1 00:05:13,680 --> 00:05:17,020 Sanjay será un novio perfecto. 2 00:05:17,520 --> 00:05:18,270 ¿Ir a? 3 00:05:19,060 --> 00:05:21,140 Él ya lo es. 4 00:05:22,020 --> 00:05:23,060 Nos hiciste esperar 5 00:05:23,060 --> 00:05:25,520 por siempre para la cúrcuma Ceremonia, Sanju. 6 00:05:26,020 --> 00:05:27,180 No fue mi culpa- 7 00:05:27,310 --> 00:05:28,520 Fue obra de Misti. 8 00:05:29,060 --> 00:05:30,770 Tomó cuatro años para ganar su corazón. 9 00:05:30,930 --> 00:05:33,180 ¡Qué actitud! 10 00:05:33,520 --> 00:05:35,390 Se te acabaron las chicas, ¿eh? 11 00:05:35,390 --> 00:05:36,640 ¿Qué más puedo hacer, tía? 12 00:05:36,640 --> 00:05:37,520 Fue amor, de verdad. 13 00:05:57,770 --> 00:05:58,890 ¿Qué le preocupa? 14 00:06:05,560 --> 00:06:06,310 tío, 15 00:06:07,310 --> 00:06:08,180 ¿Qué pasó? 16 00:06:14,770 --> 00:06:15,930 ¿Por qué lloras? 17 00:06:21,060 --> 00:06:22,520 Ven, siéntate a mi lado, tío. 18 00:06:23,020 --> 00:06:23,770 No. 19 00:06:24,020 --> 00:06:25,180 Ven, ponme cúrcuma. 20 00:06:25,390 --> 00:06:26,270 No. 21 00:06:27,890 --> 00:06:28,560 Tío... 22 00:06:30,270 --> 00:06:31,890 ¿No me pondrías cúrcuma? 23 00:06:36,680 --> 00:06:37,520 Vamos. 24 00:06:56,270 --> 00:06:57,060 Tómalo. 25 00:07:05,180 --> 00:07:08,310 Mira lo rápido que has crecido, hijo. 26 00:07:09,640 --> 00:07:10,390 Sí, tío. 27 00:07:10,680 --> 00:07:12,310 Pronto te casarás 28 00:07:12,680 --> 00:07:13,430 Sí. 29 00:07:15,140 --> 00:07:16,680 y estaré allí para verlo. 30 00:07:18,640 --> 00:07:20,640 has avanzado 31 00:07:22,270 --> 00:07:23,890 Me he quedado muy atrás. 32 00:07:24,560 --> 00:07:26,770 Sanju se va a casar. 33 00:07:26,810 --> 00:07:28,520 Deberías estar feliz. 34 00:07:29,060 --> 00:07:31,930 Estoy feliz por el hermano. 35 00:07:32,890 --> 00:07:35,270 Pero triste por mí. 36 00:07:37,270 --> 00:07:40,020 Me he dado cuenta de algo. 37 00:07:40,180 --> 00:07:42,180 Nadie me ama. 38 00:07:42,180 --> 00:07:43,020 Eso no es cierto. 39 00:07:43,020 --> 00:07:45,180 ¿Qué quieres decir? Todo el mundo te ama. 40 00:07:45,180 --> 00:07:46,520 - ¿En realidad? - Dile que todos lo hacemos. 41 00:07:46,520 --> 00:07:48,430 Lo hacemos. 42 00:07:48,430 --> 00:07:50,060 Ved es el favorito de todos. 43 00:07:50,140 --> 00:07:51,520 Mírame, tío. 44 00:07:51,640 --> 00:07:53,640 Todos te amamos. 45 00:07:53,680 --> 00:07:55,770 Entonces búscame una novia también. 46 00:07:57,020 --> 00:07:58,770 ¿Qué te ha pasado de repente? 47 00:07:58,890 --> 00:07:59,890 ¿De repente? 48 00:08:01,180 --> 00:08:03,520 ¿De repente he cumplido 50 años? 49 00:08:04,180 --> 00:08:05,520 El sobrino se va a casar. 50 00:08:06,770 --> 00:08:08,640 Pero el tío sigue soltero. 51 00:08:08,890 --> 00:08:10,890 Pero tío, ¿no es "solterona"? solo para mujeres? 52 00:08:10,890 --> 00:08:12,180 Exactamente. 53 00:08:12,770 --> 00:08:14,810 Estoy pidiendo una novia. 54 00:08:15,930 --> 00:08:18,390 Las bodas necesitan planificación. 55 00:08:18,680 --> 00:08:20,140 Todo está listo. 56 00:08:20,270 --> 00:08:21,180 Mira aquí. 57 00:08:21,310 --> 00:08:22,390 Pero Ved, 58 00:08:22,520 --> 00:08:24,020 ¿Estos planes son para la boda de Sanju? 59 00:08:24,020 --> 00:08:24,640 Sí. 60 00:08:24,640 --> 00:08:27,430 ¿Por qué el tío y el sobrino no pueden? casarse juntos? 61 00:08:27,430 --> 00:08:28,930 Ahorrarías una fortuna. 62 00:08:28,930 --> 00:08:30,520 ¿Qué pasa con la novia? 63 00:08:30,520 --> 00:08:32,140 ¿Tengo que hacer todo? 64 00:08:32,930 --> 00:08:35,890 Estoy asumiendo la responsabilidad de casarme. 65 00:08:36,810 --> 00:08:38,930 Encontrar una novia depende de ti. 66 00:08:38,930 --> 00:08:40,770 Estás haciendo una escena, Ved. 67 00:08:41,020 --> 00:08:43,520 Mi vida es una broma ahora, hermano. 68 00:08:43,520 --> 00:08:46,140 Tío, te buscaré una novia. 69 00:08:46,890 --> 00:08:48,140 y casarte. 70 00:08:48,140 --> 00:08:49,270 ¿Bien? 71 00:08:49,270 --> 00:08:50,180 Sí, lo prometemos. 72 00:08:50,180 --> 00:08:51,310 Lo haremos realidad. 73 00:08:53,180 --> 00:08:54,390 ¿Me lo prometes? 74 00:08:54,640 --> 00:08:55,270 Es una promesa. 75 00:08:55,930 --> 00:08:58,890 No confío en ti. Ponlo por escrito. 76 00:08:59,020 --> 00:08:59,890 ¿Escribiendo? 77 00:09:00,310 --> 00:09:05,270 Sanju, escribe que todos me casarán pronto 78 00:09:05,270 --> 00:09:06,890 con la huella de tu pulgar. 79 00:09:07,140 --> 00:09:08,060 ¿Impresión del pulgar? 80 00:09:08,060 --> 00:09:09,680 Sí. Impresión del pulgar. 81 00:09:11,020 --> 00:09:12,810 Las firmas pueden ser falsificadas, 82 00:09:12,930 --> 00:09:14,310 pero no huellas digitales. 83 00:09:15,140 --> 00:09:16,390 Seguridad biométrica. 84 00:09:17,310 --> 00:09:19,020 Es inteligente con estas cosas. 85 00:09:19,020 --> 00:09:20,890 Lappu, toma una hoja de papel. 86 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 Continuando... 87 00:09:22,560 --> 00:09:24,020 Vamos, consíguelo. 88 00:09:49,310 --> 00:09:51,140 - Tú también, Lappu. - ¿A mí? 89 00:09:52,140 --> 00:09:53,020 Biométrico 90 00:09:53,770 --> 00:09:55,020 Muy bien entonces. 91 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 tía... 92 00:10:02,640 --> 00:10:03,560 Tambores. 93 00:10:14,310 --> 00:10:15,560 ¿No le estás dando su medicación? 94 00:10:16,430 --> 00:10:20,390 En realidad, la medicina le provoca movimientos sueltos. 95 00:10:20,680 --> 00:10:25,560 ¿Por qué te cepillas? de su enfermedad mental? 96 00:10:26,140 --> 00:10:27,770 Esta condición empeora con el tiempo. 97 00:10:28,180 --> 00:10:29,770 Se deteriora a diario. 98 00:10:31,140 --> 00:10:32,680 Nos aseguraremos de que tome sus pastillas, señor. 99 00:10:32,680 --> 00:10:33,520 Lapp... 100 00:10:35,020 --> 00:10:37,140 ¿Es tan difícil decir que sí? 101 00:10:38,270 --> 00:10:39,270 Sí, papá. 102 00:10:40,020 --> 00:10:45,680 Su informe muestra un deterioro cognitivo. 103 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 Esto necesita atención urgente. 104 00:10:49,270 --> 00:10:50,520 ¿Urgente? 105 00:10:51,270 --> 00:10:53,020 ¿Qué debemos hacer, doctor? Por favor dígame. 106 00:10:53,390 --> 00:10:56,020 Admítelo en el Hospital Kake. 107 00:10:56,520 --> 00:10:58,140 Lo antes posible. 108 00:10:58,560 --> 00:11:00,140 Yo lo arreglaré. 109 00:11:02,140 --> 00:11:04,310 Ya le receté medicamentos... 110 00:11:04,770 --> 00:11:06,810 Tú organizas el cambio. 111 00:11:11,140 --> 00:11:12,310 ¿Qué...? 112 00:11:12,770 --> 00:11:14,140 ¿Tomó las huellas digitales de todos? 113 00:11:14,270 --> 00:11:16,140 Extrañé por completo... 114 00:11:16,680 --> 00:11:18,770 Podría haberte cortado el pulgar. 115 00:11:19,520 --> 00:11:20,930 Dijo: "Esto es biométrico, 116 00:11:21,140 --> 00:11:22,640 no se puede cambiar." 117 00:11:23,810 --> 00:11:25,390 El tío tampoco cambiará. 118 00:11:26,140 --> 00:11:27,680 La cosa es... 119 00:11:34,770 --> 00:11:36,640 Lo siento por el tío. 120 00:11:37,310 --> 00:11:37,930 ¡Lo siento! 121 00:11:38,930 --> 00:11:39,810 Hermano Sanju, lo sientes 122 00:11:39,810 --> 00:11:42,140 porque acabas de volar desde América. 123 00:11:43,060 --> 00:11:44,390 Tratamos con él todos los días. 124 00:11:44,640 --> 00:11:45,770 Pregúntale al hermano Sudda. 125 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Exactamente. 126 00:11:47,890 --> 00:11:49,020 Deja de tonterías, ¿vale? 127 00:11:55,140 --> 00:11:57,640 El doctor dijo que necesita ser admitido en Kake. 128 00:11:58,020 --> 00:11:58,770 ¿En realidad? 129 00:11:58,930 --> 00:12:00,140 Lo he dicho desde pequeño. 130 00:12:00,390 --> 00:12:01,270 ¡Piérdete, hombre! 131 00:12:02,310 --> 00:12:03,520 Él es mi tío. 132 00:12:03,890 --> 00:12:06,180 Entonces, ¿no es mío también? 133 00:12:06,430 --> 00:12:07,430 ¿No es mi tío? 134 00:12:07,430 --> 00:12:09,270 Él quiere decir más para usted que cualquiera de nosotros. 135 00:12:09,520 --> 00:12:10,270 ¿Qué quieres decir? 136 00:12:10,390 --> 00:12:13,390 Ustedes dos comparten muchos rasgos. 137 00:12:14,180 --> 00:12:15,270 Él ya está allí... 138 00:12:16,020 --> 00:12:19,640 y estás justo detrás de él. Te daré una bofetada. 139 00:12:19,640 --> 00:12:20,560 Míralo... 140 00:12:20,560 --> 00:12:21,560 ¿Tú también te ríes? 141 00:12:21,560 --> 00:12:22,810 Crees que estoy loco. 142 00:12:24,560 --> 00:12:26,020 Te veré más tarde. 143 00:12:31,020 --> 00:12:34,270 Ha habido una gran explosión en la cárcel central de Beyur. 144 00:12:34,390 --> 00:12:35,640 Bhura Lal Singh... 145 00:12:35,890 --> 00:12:39,020 el hombre tomó fuerzas de cuatro estados para atrapar. 146 00:12:39,020 --> 00:12:40,560 Bien hecho, Guddu. 147 00:12:40,770 --> 00:12:41,770 Brillante. 148 00:12:41,770 --> 00:12:42,810 Empuja más fuerte... 149 00:12:43,020 --> 00:12:44,930 ¿Quieres que presione más? 150 00:12:45,810 --> 00:12:46,770 Hermano, ¿eres tú? 151 00:12:47,140 --> 00:12:48,060 ¿Todo el trabajo hecho? 152 00:12:48,180 --> 00:12:49,390 He completado todas las tareas, hermano. 153 00:12:49,520 --> 00:12:50,640 Todo está listo. 154 00:12:50,680 --> 00:12:51,520 - ¿Es eso así? - Sí. 155 00:12:51,520 --> 00:12:52,640 ¿Organizaste ¿Un coche para el cura? 156 00:12:52,640 --> 00:12:54,020 Lo envié temprano esta mañana. 157 00:12:54,140 --> 00:12:55,390 ¿Qué pasa con el coche? para la cuñada? 158 00:12:55,390 --> 00:12:58,890 Dos Innovas de primer nivel, con ramos. 159 00:12:59,020 --> 00:13:00,020 Y mira aquí... 160 00:13:00,020 --> 00:13:02,020 Tu entrega especial Llegó también. 161 00:13:02,020 --> 00:13:03,020 Perfecto. 162 00:13:03,020 --> 00:13:04,140 Cárgalo en el auto. 163 00:13:04,140 --> 00:13:05,270 Vamos todos. Dame una mano. 164 00:13:06,390 --> 00:13:07,770 Ya sabes, Sanjay, 165 00:13:08,180 --> 00:13:09,560 Puedes conseguir la libertad bajo fianza por asesinato aquí. 166 00:13:09,890 --> 00:13:11,430 pero no para licor? 167 00:13:13,520 --> 00:13:16,640 Sanjay... aquí tienes un regalo de mi parte. 168 00:13:18,640 --> 00:13:20,020 Entradas a Bali. 169 00:13:20,270 --> 00:13:21,770 Tu regalo de bodas. 170 00:13:22,430 --> 00:13:23,680 No era necesario. 171 00:13:23,890 --> 00:13:24,680 ¿Por qué no lo haría? 172 00:13:26,140 --> 00:13:27,020 Saludos tío. 173 00:13:27,020 --> 00:13:28,060 Bendiciones donde esta Sadda? 174 00:13:28,060 --> 00:13:29,430 Sadda está conmigo ahora mismo. 175 00:13:29,640 --> 00:13:30,890 Mi auto se averió. 176 00:13:30,890 --> 00:13:31,890 Tu coche se averió. 177 00:13:31,890 --> 00:13:32,140 ¡Sí! 178 00:13:32,890 --> 00:13:34,020 ¿Dónde enviarlo? 179 00:13:34,140 --> 00:13:35,270 Templo de Mahavir. 180 00:13:35,390 --> 00:13:36,770 Templo Mahavir, así es. 181 00:13:36,810 --> 00:13:37,680 Lo enviaré allí. 182 00:13:38,180 --> 00:13:38,930 Adiós. 183 00:13:39,140 --> 00:13:39,680 Bendición. 184 00:13:39,930 --> 00:13:40,560 Tintinear. 185 00:13:40,640 --> 00:13:41,390 Sí, hermano. 186 00:13:41,520 --> 00:13:42,020 Escucha... 187 00:13:42,270 --> 00:13:45,560 Despachar un coche al templo de Mahavir. 188 00:13:45,770 --> 00:13:46,680 ¿Auto? 189 00:13:47,640 --> 00:13:49,390 Todos los vehículos están afuera, hermano. 190 00:13:51,310 --> 00:13:52,770 Pero conseguiré un taxi. 191 00:13:52,890 --> 00:13:53,770 ¿Por qué un taxi? 192 00:13:54,060 --> 00:13:54,930 Este 6162 todavía está aquí. 193 00:13:55,020 --> 00:13:55,680 Envía eso. 194 00:13:56,140 --> 00:13:57,810 Pero hermano, ya está reservado. 195 00:13:57,810 --> 00:13:58,890 Esta es una emergencia. 196 00:13:58,890 --> 00:14:00,020 Cancelar la reserva. 197 00:14:00,270 --> 00:14:00,890 Entrega las llaves... 198 00:14:01,020 --> 00:14:01,680 Pero hermano... 199 00:14:01,680 --> 00:14:03,060 Dije llaves ahora... 200 00:14:03,060 --> 00:14:03,770 ¿Por qué dudar? 201 00:14:03,770 --> 00:14:05,430 Pagaron un anticipo. 202 00:14:05,430 --> 00:14:06,680 Devuélvemelo entonces... 203 00:14:06,770 --> 00:14:08,640 Sin reservas hasta la boda de Sanju. 204 00:14:08,770 --> 00:14:09,640 Arranca el auto. 205 00:14:10,140 --> 00:14:11,810 Lo reservaron hace un mes. 206 00:14:11,930 --> 00:14:12,640 ¿Así que lo que? 207 00:14:13,640 --> 00:14:15,060 Podría causar problemas, hermano. 208 00:14:16,270 --> 00:14:17,430 - Escucha... - ¿Qué? 209 00:14:18,390 --> 00:14:19,310 ¿Es este otro problema? 210 00:14:19,560 --> 00:14:20,390 En absoluto, hermano. 211 00:14:20,430 --> 00:14:21,640 ¿Entonces qué? 212 00:14:21,770 --> 00:14:23,520 Deepak, enciende el auto. 213 00:14:23,770 --> 00:14:24,560 Hermano... 214 00:14:26,270 --> 00:14:29,560 Son personajes rudos. 215 00:14:30,640 --> 00:14:33,520 Escuchar. Si son rudos, 216 00:14:33,810 --> 00:14:35,640 Yo también tengo mal genio. 217 00:14:35,890 --> 00:14:38,270 Te romperé la cara. 218 00:14:38,520 --> 00:14:39,770 Hermano...hermano... 219 00:14:57,680 --> 00:14:59,060 ¿Era ese 6162...? 220 00:15:03,890 --> 00:15:05,770 - Ese es nuestro viaje. - ¡Sí! 221 00:15:10,640 --> 00:15:12,890 ¿Qué hiciste? 222 00:15:14,020 --> 00:15:15,310 No hice nada. 223 00:15:16,270 --> 00:15:17,810 Me lo arrebató. 224 00:15:17,890 --> 00:15:20,390 Intenté detenerlo, pero... 225 00:15:20,430 --> 00:15:23,140 Te lo arrebaté directamente... 226 00:15:24,430 --> 00:15:25,310 Hazte a un lado. 227 00:15:25,890 --> 00:15:27,560 Fuera de mi camino, Chaubey ji. 228 00:15:27,680 --> 00:15:29,060 Fuera de mi camino... Fuera de mi camino... 229 00:15:29,430 --> 00:15:31,060 Cometiste un error aquí. 230 00:15:31,270 --> 00:15:33,020 Realmente te equivocaste... 231 00:15:33,520 --> 00:15:35,270 Dime. 232 00:15:35,810 --> 00:15:39,180 El jefe dijo que es para La boda del hermano Sanju. 233 00:15:39,270 --> 00:15:40,180 Boda...? 234 00:15:40,640 --> 00:15:41,430 Boda... 235 00:15:41,640 --> 00:15:42,640 - ¿Dónde es esto...? - ¿Hola? 236 00:15:42,770 --> 00:15:43,640 Sí jefe. 237 00:15:43,770 --> 00:15:45,770 Ha habido una confusión. 238 00:15:46,770 --> 00:15:50,890 El vehículo de Changa fue reasignado a otra persona. 239 00:15:51,640 --> 00:15:52,520 ¿Dónde? 240 00:15:52,680 --> 00:15:56,520 Para algún hermano Suraj... 241 00:15:57,020 --> 00:15:57,890 Para su boda. 242 00:15:58,310 --> 00:15:59,180 ¿Dónde? 243 00:15:59,390 --> 00:16:01,270 Boda... ¡Boda! 244 00:16:01,270 --> 00:16:02,020 Sí. 245 00:17:40,810 --> 00:17:41,890 - Hermano. - Sí. 246 00:17:42,810 --> 00:17:44,640 ¿Qué piensas acerca de el de amarillo? 247 00:17:45,890 --> 00:17:47,140 Allí no. Allí no. 248 00:17:47,390 --> 00:17:48,020 Al frente. 249 00:17:49,180 --> 00:17:50,560 No mires directamente, hermano. 250 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 Sólo un vistazo rápido. 251 00:17:52,270 --> 00:17:53,270 Un poco más a la izquierda. 252 00:17:53,390 --> 00:17:54,180 Sí... 253 00:17:54,520 --> 00:17:55,770 ¿Una chica de amarillo? 254 00:17:58,310 --> 00:17:59,890 Hermosa... ella es encantadora. 255 00:18:00,020 --> 00:18:00,640 Más tarde... 256 00:18:00,810 --> 00:18:02,020 No más tarde, hermano. 257 00:18:02,140 --> 00:18:04,270 Ahora es el momento. Aprovechalo. 258 00:18:05,640 --> 00:18:06,560 Sentarse. Siéntate... 259 00:18:13,560 --> 00:18:15,140 Está casada, Ved. 260 00:18:18,770 --> 00:18:19,640 Ah... 261 00:18:21,140 --> 00:18:22,890 No lo estaba la última vez que la vi. 262 00:18:25,890 --> 00:18:28,020 Entonces, ¿qué está pasando? 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,020 Sólo una charla entre hermanos. 264 00:18:31,140 --> 00:18:32,180 Entiendo. 265 00:18:32,520 --> 00:18:34,060 Estábamos hablando de mi boda. 266 00:18:34,270 --> 00:18:35,680 Basta de hablar. 267 00:18:35,770 --> 00:18:37,930 Deberías casarte, joven. 268 00:18:38,020 --> 00:18:40,310 Le he estado diciendo eso. 269 00:18:40,890 --> 00:18:43,520 Si conoces a alguien, dínoslo. 270 00:18:43,770 --> 00:18:44,560 Yo hago... 271 00:18:44,640 --> 00:18:45,390 Conozco algunos. 272 00:18:45,520 --> 00:18:47,390 Pero tu eres... 273 00:18:47,520 --> 00:18:50,640 Es mi tío menor. Tío Ved. 274 00:18:50,890 --> 00:18:52,430 Tío, conoce a mi suegro. 275 00:18:52,640 --> 00:18:54,060 ¡Suegro! 276 00:18:54,680 --> 00:18:56,020 Por favor... por favor... 277 00:18:56,180 --> 00:18:58,270 Búscame un suegro también. 278 00:18:59,560 --> 00:19:01,890 Soy el mejor yerno que puedas conseguir. 279 00:19:01,890 --> 00:19:03,140 Te lo prometo. 280 00:19:03,640 --> 00:19:05,770 No fumo ni bebo. 281 00:19:05,810 --> 00:19:07,680 Incluso mis labios son bastante rosados. 282 00:19:07,770 --> 00:19:09,680 Ved, basta de drama. 283 00:19:09,770 --> 00:19:10,890 Ahora continúa. Sanju, llévalo arriba. 284 00:19:11,020 --> 00:19:12,520 - No voy a ninguna parte. - Ven conmigo. 285 00:19:12,640 --> 00:19:14,180 - No, hermano. - Escucha, tío. 286 00:19:15,930 --> 00:19:18,640 Dijiste que conoces muchas opciones. 287 00:19:18,770 --> 00:19:20,060 Entonces muéstrame algunos. 288 00:19:20,140 --> 00:19:21,180 Por supuesto. 289 00:19:21,640 --> 00:19:22,680 Por supuesto que sí... 290 00:19:22,810 --> 00:19:24,890 Sanju, lleva a tu tío arriba. 291 00:19:25,020 --> 00:19:27,520 ¡No me muevo ni un centímetro, hermano! 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,270 Nunca te casarás, Ved. 293 00:19:30,640 --> 00:19:32,810 Eso no es cierto, tío. 294 00:19:32,890 --> 00:19:34,640 ¿Nunca podré casarme...? 295 00:19:35,020 --> 00:19:35,890 No... 296 00:19:39,890 --> 00:19:42,890 ¡Tú firmaste esa declaración! 297 00:19:44,140 --> 00:19:46,180 Mira aquí. ¡Tus huellas digitales están en él! 298 00:19:46,640 --> 00:19:47,890 Biométrico. 299 00:19:47,930 --> 00:19:49,140 Está bien. 300 00:19:49,270 --> 00:19:50,930 El momento propicio ha llegado. 301 00:19:51,180 --> 00:19:52,520 Llama a los novios. 302 00:19:52,680 --> 00:19:53,640 Sanju. 303 00:19:54,020 --> 00:19:55,310 El sacerdote llama al novio. 304 00:19:56,890 --> 00:19:58,520 Haz el sacrificio, por favor. 305 00:19:58,560 --> 00:19:59,390 ¿Qué estás diciendo, tío? 306 00:19:59,430 --> 00:20:00,770 ¡Querido Dios! 307 00:20:01,140 --> 00:20:01,890 No, no... 308 00:20:01,930 --> 00:20:03,890 ¿Has perdido la cabeza? 309 00:20:04,140 --> 00:20:05,640 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 310 00:20:06,020 --> 00:20:08,270 Esta es la boda de tu sobrino. 311 00:20:08,390 --> 00:20:09,020 Está bien. 312 00:20:09,140 --> 00:20:11,140 y estas hablando sobre tu propia boda? 313 00:20:11,270 --> 00:20:12,930 Lo has perdido por completo. 314 00:20:15,140 --> 00:20:17,930 ¡Qué acusación contra mí! 315 00:20:18,020 --> 00:20:19,140 ¿Qué estás diciendo? 316 00:20:19,430 --> 00:20:20,680 Cálmate, tío. 317 00:20:21,020 --> 00:20:24,270 En realidad, estoy perfectamente tranquilo. 318 00:20:26,270 --> 00:20:27,520 Por favor... 319 00:20:28,520 --> 00:20:30,890 Mencioné mi boda, 320 00:20:31,020 --> 00:20:32,310 y me llamaste loco. 321 00:20:32,390 --> 00:20:33,520 Eso no es cierto. 322 00:20:33,640 --> 00:20:34,680 Está bien. 323 00:20:35,020 --> 00:20:36,890 No puedo casarme, ¿verdad? 324 00:20:37,020 --> 00:20:38,270 No, tío. Eso no es cierto. 325 00:20:38,390 --> 00:20:40,640 Entonces prepárate para mi funeral. 326 00:20:41,890 --> 00:20:42,770 - Tío... - Adelante, come. 327 00:20:42,810 --> 00:20:45,270 Coman todos con ganas. 328 00:20:45,390 --> 00:20:46,770 Esto no es un banquete de bodas. 329 00:20:46,890 --> 00:20:48,140 Es mi funeral. 330 00:20:48,270 --> 00:20:49,770 Me ahogaré en el Ganges... 331 00:20:50,310 --> 00:20:51,930 Detente, tío. 332 00:20:52,310 --> 00:20:53,140 Escucha... 333 00:20:58,770 --> 00:20:59,640 Tío. 334 00:20:59,810 --> 00:21:00,680 Hermano... 335 00:21:01,140 --> 00:21:01,680 Continúe. 336 00:21:01,770 --> 00:21:03,140 ¿Lo que está sucediendo? Ponte detrás de él. 337 00:21:07,270 --> 00:21:08,060 Tío. 338 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 Tío, detente. 339 00:21:12,390 --> 00:21:13,640 ¡Mi scooter! 340 00:21:15,020 --> 00:21:17,140 Tío, detente. 341 00:21:17,390 --> 00:21:18,680 Detente, tío. 342 00:21:24,890 --> 00:21:25,770 Entra. 343 00:21:36,140 --> 00:21:37,520 Escúchame, tío. 344 00:21:38,680 --> 00:21:40,390 Detente, tío. 345 00:21:51,140 --> 00:21:51,930 Tío. 346 00:22:06,520 --> 00:22:08,310 ¿Qué estás haciendo? 347 00:22:08,520 --> 00:22:10,020 - No te acerques. - Detener. Detener. 348 00:22:10,180 --> 00:22:11,640 Voy a saltar al Ganges. 349 00:22:12,390 --> 00:22:13,640 Pero esto no es el Ganges, tío. 350 00:22:13,930 --> 00:22:15,520 Pero saltaré de todos modos. 351 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 podrías romper unos huesos, tío, 352 00:22:17,890 --> 00:22:19,140 ¿Entonces quién se casará contigo? 353 00:22:19,390 --> 00:22:21,770 Un hombre se ahoga en los ríos sin romperse ningún hueso. 354 00:22:21,810 --> 00:22:22,520 voy a saltar... 355 00:22:22,640 --> 00:22:25,520 No, no, tío. 356 00:22:26,390 --> 00:22:28,390 Lo prometo, tío. 357 00:22:28,640 --> 00:22:31,770 Te casaré antes que yo. 358 00:22:32,020 --> 00:22:33,270 Promesa. Promesa. 359 00:22:33,390 --> 00:22:34,060 Lo haré. 360 00:22:34,520 --> 00:22:35,140 ¿Lo prometes? 361 00:22:35,180 --> 00:22:35,890 Sí. 362 00:22:36,020 --> 00:22:36,680 Regresar. 363 00:22:37,890 --> 00:22:38,930 Tío...! 364 00:23:19,390 --> 00:23:21,140 El permiso del magistrado Ha llegado. 365 00:23:21,310 --> 00:23:24,270 Y hablé con Dr. Asthana en Kake. 366 00:23:24,390 --> 00:23:25,890 Lo admitirá allí. 367 00:23:26,020 --> 00:23:26,520 Sí. 368 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 La dificultad es la ambulancia. 369 00:23:35,140 --> 00:23:38,140 Entonces... lo acompañaré. 370 00:23:38,890 --> 00:23:39,770 Y llévate a Sadda conmigo. 371 00:23:39,890 --> 00:23:40,680 ¿Qué...? 372 00:23:44,390 --> 00:23:45,680 Iré a dejar al tío. 373 00:23:45,770 --> 00:23:46,270 Sí. 374 00:23:46,310 --> 00:23:47,560 ¿Cómo puedes ir? 375 00:23:47,810 --> 00:23:49,140 Te vas a casar. 376 00:23:49,270 --> 00:23:50,390 La boda es en dos días. 377 00:23:50,810 --> 00:23:52,270 Estaremos de vuelta mañana por la tarde. 378 00:23:52,560 --> 00:23:53,520 tía, 379 00:23:54,430 --> 00:23:56,060 Sanjay no va solo. 380 00:23:56,680 --> 00:23:57,890 Lappu también irá. 381 00:23:58,390 --> 00:23:59,270 ¿Por qué yo? 382 00:23:59,520 --> 00:24:01,310 Regresaremos mañana por la tarde. 383 00:24:02,390 --> 00:24:03,680 Sí. No te preocupes. 384 00:24:04,140 --> 00:24:05,770 La decisión de Sanju es correcta. 385 00:24:05,890 --> 00:24:07,430 Mi corazón no me deja quedarme atrás. 386 00:24:08,020 --> 00:24:08,890 Mamá... 387 00:24:09,390 --> 00:24:11,020 El tío Ved es mi responsabilidad. 388 00:24:12,310 --> 00:24:14,020 Debo cuidar de él. 389 00:24:14,180 --> 00:24:15,270 Tiene toda la razón. 390 00:24:15,430 --> 00:24:16,390 ¿Qué dice usted, Rai señor? 391 00:24:16,430 --> 00:24:17,930 Absolutamente correcto. 392 00:24:18,890 --> 00:24:20,640 El yerno también tiene razón. 393 00:24:20,890 --> 00:24:22,640 Deberían ir tres jóvenes. 394 00:24:28,310 --> 00:24:29,520 Este es el equipaje del tío. 395 00:24:30,270 --> 00:24:31,140 Entonces, quédatelo. 396 00:24:39,020 --> 00:24:40,020 Gracias por todo. 397 00:24:40,180 --> 00:24:40,890 Buena suerte. 398 00:24:42,270 --> 00:24:43,390 Papá, nos vemos. 399 00:24:43,520 --> 00:24:44,890 Cuídate, hijo. 400 00:24:45,270 --> 00:24:46,140 Adiós tío. 401 00:24:46,430 --> 00:24:47,180 ¿Puedes arreglártelas, hijo? 402 00:24:47,270 --> 00:24:48,020 Absolutamente. 403 00:24:48,810 --> 00:24:49,770 Vámonos entonces. 404 00:24:52,890 --> 00:24:53,560 Sostenga esto. 405 00:24:54,060 --> 00:24:54,890 ¿A mí? 406 00:24:58,060 --> 00:24:59,140 Sí, continúa. 407 00:25:17,890 --> 00:25:18,930 Vamos, hijo. 408 00:25:22,770 --> 00:25:23,680 ¿Te sientes bien? 409 00:25:26,680 --> 00:25:27,890 Felicidades. 410 00:25:28,020 --> 00:25:29,310 Felicitaciones. 411 00:25:33,770 --> 00:25:34,520 ¿Debemos? 412 00:25:51,270 --> 00:25:52,020 Oye... 413 00:25:52,140 --> 00:25:53,390 chaubey... ¡Despierta, Chaubey ji! 414 00:25:53,520 --> 00:25:54,640 Conducir. 415 00:25:54,680 --> 00:25:55,770 Dormiéndome. 416 00:26:09,890 --> 00:26:10,890 ¿Qué...? 417 00:26:10,890 --> 00:26:12,430 Esos tipos se dirigen para la carretera. 418 00:26:12,640 --> 00:26:13,640 Eso es bueno. 419 00:26:13,770 --> 00:26:15,430 Nuestro trabajo ahora es más fácil. 420 00:26:15,640 --> 00:26:17,890 Encontraremos un lugar tranquilo y noquearlos. 421 00:26:17,930 --> 00:26:20,020 Quedan quinientos ochenta kilómetros, según el mapa. 422 00:26:21,930 --> 00:26:24,310 Si mantenemos este ritmo, 423 00:26:24,890 --> 00:26:26,430 estaremos allí en siete u ocho horas. 424 00:26:30,770 --> 00:26:32,270 El jefe dijo que no habría violencia. 425 00:26:33,390 --> 00:26:35,140 El jefe también me dijo... 426 00:26:35,640 --> 00:26:37,520 "Haz el trabajo, pase lo que pase". 427 00:26:38,140 --> 00:26:39,270 Camino de la violencia... 428 00:26:39,680 --> 00:26:41,520 O de forma no violenta... 429 00:26:47,890 --> 00:26:49,520 ¿Qué es este hermano? 430 00:26:59,270 --> 00:27:00,640 Es un puesto de control. 431 00:27:05,770 --> 00:27:06,640 Bajar. 432 00:27:12,270 --> 00:27:13,020 Detener. Detener. 433 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Señor... no lo despierte. 434 00:27:18,930 --> 00:27:19,890 Esperar. 435 00:27:21,640 --> 00:27:23,140 ¿Quién es el hombre que duerme atrás? 436 00:27:23,270 --> 00:27:24,310 Ese es mi tío. 437 00:27:24,390 --> 00:27:26,560 lo vamos a llevar al Hospital Kake. 438 00:27:29,930 --> 00:27:30,520 Está bien. 439 00:27:30,640 --> 00:27:32,140 ¿Por qué el puesto de control? 440 00:27:33,560 --> 00:27:34,560 Mira ahí. 441 00:27:35,310 --> 00:27:37,140 Bhura Lal Singh escapó de la cárcel. 442 00:27:37,520 --> 00:27:38,390 Es peligroso. 443 00:27:39,430 --> 00:27:41,270 Manténganse alerta, todos. 444 00:27:41,890 --> 00:27:42,890 Siga adelante. 445 00:27:44,140 --> 00:27:45,270 Siga adelante. 446 00:28:06,770 --> 00:28:08,770 Escuchar. Escucha... 447 00:28:09,140 --> 00:28:10,020 Sigue adelante. 448 00:28:10,140 --> 00:28:12,270 Tienes una rueda pinchada en la parte trasera. 449 00:28:12,310 --> 00:28:13,020 ¿Qué? 450 00:28:13,140 --> 00:28:14,680 ¿Neumático pinchado? 451 00:28:14,810 --> 00:28:15,770 ¿Llanta trasera pinchada? 452 00:28:15,810 --> 00:28:16,810 ¿Qué pasó? ¿Qué está diciendo? 453 00:28:17,270 --> 00:28:19,890 ¡Dice que tenemos una rueda pinchada! 454 00:28:20,770 --> 00:28:22,060 Pero sé que no lo es. 455 00:28:24,640 --> 00:28:25,390 Échale un vistazo. 456 00:28:25,890 --> 00:28:26,770 No pares. 457 00:28:28,140 --> 00:28:29,680 Podrían ser ladrones en la carretera. 458 00:28:29,890 --> 00:28:31,310 El hermano tiene razón. No pares. 459 00:28:37,060 --> 00:28:38,430 Oye... 460 00:28:39,310 --> 00:28:40,810 No mordieron el anzuelo. 461 00:28:41,890 --> 00:28:44,770 Persigamoslos, alcancemos Chaubey ji. 462 00:28:56,890 --> 00:28:57,640 Cuidadoso. 463 00:29:07,560 --> 00:29:09,770 Hola hijo... 464 00:29:18,180 --> 00:29:18,890 Sadda... 465 00:29:19,810 --> 00:29:20,520 ¡barricada! 466 00:29:22,810 --> 00:29:24,390 El camino por delante está cerrado, hermano. 467 00:29:25,890 --> 00:29:27,060 ¡Sadda, no! 468 00:29:30,810 --> 00:29:31,890 ¡Sadda! ¡Sadda! 469 00:29:31,930 --> 00:29:33,520 ¿Qué estás haciendo, hermano? 470 00:29:33,890 --> 00:29:34,890 ¡Nos estrellaremos! 471 00:29:39,390 --> 00:29:40,390 Oh Dios. 472 00:29:40,520 --> 00:29:41,890 -Sadda... - ¡Hermano...! 473 00:30:07,270 --> 00:30:09,930 Siempre confié en el hermano Sadda. 474 00:30:18,270 --> 00:30:19,810 Sigue adelante. 475 00:30:20,060 --> 00:30:21,270 ¡Detener! ¡Detener! 476 00:30:22,770 --> 00:30:25,180 Mira... 477 00:30:25,560 --> 00:30:27,430 No puedo dar un paso más. 478 00:30:27,770 --> 00:30:28,640 Eso es todo. 479 00:30:31,890 --> 00:30:33,390 Levántate, hermano. 480 00:30:33,520 --> 00:30:34,680 No... espera. 481 00:30:36,020 --> 00:30:37,270 Acostarse. Acostarse. 482 00:30:37,390 --> 00:30:38,060 ¿Qué? ¿Acostarse? 483 00:30:38,140 --> 00:30:39,310 Permanecer abajo. 484 00:30:42,680 --> 00:30:45,270 Créeme, estarás bien. 485 00:30:47,020 --> 00:30:48,810 Pero... pero... 486 00:30:48,890 --> 00:30:50,270 Mantente abajo. 487 00:30:53,390 --> 00:30:54,890 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 488 00:30:55,390 --> 00:30:56,430 ¿Está muerto? 489 00:30:59,140 --> 00:31:01,020 ¡Bajar! 490 00:31:01,060 --> 00:31:02,390 ¡Dije que te agacharas! 491 00:31:02,430 --> 00:31:03,140 Desbloquéalo. 492 00:31:03,270 --> 00:31:05,270 ¿Seguirás acostado? o venir aquí? 493 00:31:06,640 --> 00:31:09,310 Afuera. Salir. 494 00:31:09,520 --> 00:31:11,430 Corre o serás golpeado. 495 00:31:11,520 --> 00:31:12,930 Ábrelo. 496 00:31:13,140 --> 00:31:14,640 Estuviste brillante, hermano. 497 00:31:14,810 --> 00:31:16,890 Vamos. Vamos. 498 00:31:18,390 --> 00:31:19,640 Pero... 499 00:31:24,520 --> 00:31:26,640 Incluso me quitaron Cabra 'Funfuniya'. 500 00:31:26,770 --> 00:31:27,930 Conduce más rápido. 501 00:31:28,020 --> 00:31:30,890 Llama al jefe. Dile que nos estamos poniendo al día. 502 00:32:57,890 --> 00:32:59,680 ¿Adonde? 503 00:33:02,770 --> 00:33:04,520 Aunque se siente bien. 504 00:33:05,270 --> 00:33:08,640 Han pasado años desde Salí de la casa. 505 00:33:12,390 --> 00:33:13,930 ¿Qué estás comiendo, Lappu? 506 00:33:14,140 --> 00:33:15,060 Tío... 507 00:33:15,140 --> 00:33:16,270 Dame un poco. 508 00:33:17,020 --> 00:33:18,060 Tengo galletas, tío. 509 00:33:18,270 --> 00:33:19,270 Toma, toma un poco. 510 00:33:28,060 --> 00:33:29,930 ¿Por qué atarme? 511 00:33:32,430 --> 00:33:34,060 ¿Me están secuestrando? 512 00:33:34,390 --> 00:33:35,520 ¿Secuestrado? 513 00:33:37,020 --> 00:33:37,890 Sí... 514 00:33:40,270 --> 00:33:42,390 No es lo que piensas, tío. 515 00:33:42,430 --> 00:33:45,560 No estoy pensando, Puedo ver, Sanju. 516 00:33:47,430 --> 00:33:50,140 ¿Cuándo cambiaste de bando? 517 00:33:50,390 --> 00:33:52,020 No estoy de su lado, tío. 518 00:33:52,140 --> 00:33:54,520 ¿Entonces por qué vamos juntos? 519 00:33:57,560 --> 00:33:58,890 Eh... 520 00:34:00,520 --> 00:34:01,770 Para tu boda. 521 00:34:02,890 --> 00:34:03,810 Sí, tu boda. 522 00:34:08,180 --> 00:34:09,640 Sí, tío... 523 00:34:10,310 --> 00:34:13,060 Lo prometí, ¿recuerdas? 524 00:34:14,180 --> 00:34:17,430 Sí, lo hiciste. 525 00:34:19,770 --> 00:34:22,520 ¿Pero por qué las cuerdas? 526 00:34:24,430 --> 00:34:28,140 Tío... has estado novio dormido. 527 00:34:29,270 --> 00:34:31,520 ¿Novio dormido? 528 00:34:32,770 --> 00:34:34,140 Sí, tío. 529 00:34:34,520 --> 00:34:36,390 Es la demanda de la familia de la novia. 530 00:34:36,520 --> 00:34:37,640 ¿La familia de la novia? 531 00:34:38,270 --> 00:34:39,810 Sí, tío. 532 00:34:40,810 --> 00:34:42,060 ¿Dónde está la novia? 533 00:34:43,140 --> 00:34:44,140 - En su casa. - En el altar. 534 00:34:44,640 --> 00:34:45,640 En su casa. En el altar... 535 00:34:48,430 --> 00:34:50,140 ¿Tienes una foto? de la novia? 536 00:34:52,140 --> 00:34:52,810 ¿Novia? 537 00:34:53,310 --> 00:34:54,390 Sí, muéstramelo. 538 00:34:54,890 --> 00:34:56,430 Bueno... foto... 539 00:34:57,060 --> 00:34:58,810 Se lo di a Sadda. 540 00:35:00,680 --> 00:35:01,890 Se lo di a Lappu. 541 00:35:02,020 --> 00:35:03,390 ¿Cómo tengo la foto? 542 00:35:03,430 --> 00:35:05,020 revisa tu teléfono y muéstrale. 543 00:35:05,270 --> 00:35:06,270 Sí, muéstrale. 544 00:35:07,180 --> 00:35:08,060 Sí, lo tengo... tío. 545 00:35:08,180 --> 00:35:09,020 Sí. 546 00:35:13,020 --> 00:35:13,770 ¿No es ella? 547 00:35:13,890 --> 00:35:15,390 Sí. Esa es ella. 548 00:35:15,520 --> 00:35:16,310 Es. 549 00:35:16,390 --> 00:35:17,180 Ella es encantadora. 550 00:35:17,390 --> 00:35:18,390 Muéstrame. 551 00:35:19,430 --> 00:35:20,640 Muéstrame. 552 00:35:20,810 --> 00:35:21,890 Muéstrale. 553 00:35:32,520 --> 00:35:33,640 Ella es agradable. 554 00:35:36,890 --> 00:35:38,640 ¿Todos están de acuerdo? 555 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 Sí, tío. 556 00:35:41,810 --> 00:35:43,270 No puedo creerlo. 557 00:35:43,640 --> 00:35:44,560 ¿Por qué, tío? 558 00:35:45,810 --> 00:35:47,270 Desátame. 559 00:35:47,560 --> 00:35:48,520 No, tío. 560 00:35:48,770 --> 00:35:50,890 Dije que me desatéis. 561 00:35:50,930 --> 00:35:51,640 No. 562 00:35:51,770 --> 00:35:52,810 Ésa es la regla de la familia de la novia. 563 00:35:52,890 --> 00:35:53,390 Bien. 564 00:35:53,810 --> 00:35:56,060 No podemos desatarte hasta La boda ha terminado. 565 00:35:56,140 --> 00:35:56,770 Sí. 566 00:35:56,810 --> 00:35:59,770 ¿Qué juegos eres? jugando conmigo? 567 00:35:59,890 --> 00:36:00,430 No, tío, no hay juego... 568 00:36:00,520 --> 00:36:03,390 Desátame en silencio, o si no. 569 00:36:03,430 --> 00:36:05,430 Por favor, tío. Hay que respetar los rituales... 570 00:36:05,640 --> 00:36:07,140 Ya casi llegamos, tío. 571 00:36:07,270 --> 00:36:08,140 - Sí. - Ver. 572 00:36:09,060 --> 00:36:11,770 Por favor, tío. Se aplican condiciones. 573 00:36:12,140 --> 00:36:14,060 Esta es tu última advertencia, Sadda. 574 00:36:14,140 --> 00:36:15,390 Desátame. 575 00:36:15,810 --> 00:36:17,430 Por favor, tío. Podría ser mala suerte. 576 00:36:17,520 --> 00:36:19,180 Dije que me desatéis. 577 00:36:46,810 --> 00:36:47,770 Llanta pinchada. 578 00:36:53,520 --> 00:36:54,810 El tío podría habernos matado a todos. 579 00:37:04,890 --> 00:37:05,680 No hay aire. 580 00:37:06,390 --> 00:37:07,560 Éste también. 581 00:37:09,930 --> 00:37:10,930 ¿Y ahora qué? 582 00:37:16,560 --> 00:37:19,270 ¡No! ¡No... yo no! 583 00:37:31,810 --> 00:37:32,680 ¡Por favor para! 584 00:37:45,390 --> 00:37:47,810 Señor... necesito arreglar este pinchazo. 585 00:37:48,270 --> 00:37:51,060 Aquí la gente viene a arreglar pinchazos, ¡No es su suerte! 586 00:37:53,430 --> 00:37:54,520 ¿Cuánto tiempo? 587 00:37:55,060 --> 00:37:56,310 Más de una hora. 588 00:37:56,520 --> 00:37:57,270 ¿Más de una hora? 589 00:37:58,060 --> 00:38:00,140 Sí. Para llegar a la siguiente tienda. 590 00:38:01,310 --> 00:38:02,890 No fue mi intención... 591 00:38:03,140 --> 00:38:04,270 Adelante. Arreglalo. 592 00:38:08,520 --> 00:38:09,890 ¿Quién sigue llamando? 593 00:38:10,810 --> 00:38:11,770 ¿Hola? 594 00:38:12,390 --> 00:38:13,140 Sí... 595 00:38:14,020 --> 00:38:14,890 ¿Qué? 596 00:38:15,520 --> 00:38:16,270 Eh... 597 00:38:17,020 --> 00:38:17,770 no puedo... 598 00:38:18,020 --> 00:38:18,770 ¿Desnudo? 599 00:38:21,020 --> 00:38:21,890 ¿Qué? 600 00:38:22,810 --> 00:38:23,640 Desconectado. 601 00:39:26,770 --> 00:39:27,560 Sanju. 602 00:39:31,770 --> 00:39:32,560 ¿Qué pasó? 603 00:39:33,770 --> 00:39:34,770 Desátame. 604 00:39:35,890 --> 00:39:36,520 No. 605 00:39:37,060 --> 00:39:38,770 tengo que irme... 606 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 ¿Dónde? 607 00:39:41,560 --> 00:39:42,430 No, tío. 608 00:39:42,640 --> 00:39:44,430 Entonces me orinaré en los pantalones. 609 00:39:45,520 --> 00:39:46,020 Desátame. 610 00:39:46,140 --> 00:39:47,180 No, tío, huirás. 611 00:39:48,520 --> 00:39:50,560 ¿A dónde iría, Sanju? 612 00:40:09,770 --> 00:40:11,180 Date la vuelta, ustedes dos. 613 00:40:28,140 --> 00:40:29,390 No puedo hacerlo. 614 00:40:29,520 --> 00:40:31,680 ustedes están de pie en mi cabeza. 615 00:40:31,890 --> 00:40:33,140 Dame algo de espacio. 616 00:40:33,770 --> 00:40:35,140 Escucha... Vamos a hacer nuestras necesidades. 617 00:40:35,270 --> 00:40:37,930 Incluso yo tengo que irme ahora. 618 00:40:54,270 --> 00:40:55,020 Tío... 619 00:40:55,180 --> 00:40:56,180 ¡Tío, para! Sadda. 620 00:40:58,770 --> 00:41:00,020 Tío, detente. 621 00:41:00,180 --> 00:41:01,140 ¿Adónde vas? 622 00:41:01,270 --> 00:41:02,890 No puedo hacerlo. No me persigas. 623 00:41:03,270 --> 00:41:06,020 Tío, detente. Detener. 624 00:41:06,060 --> 00:41:08,390 Tío, para... 625 00:41:10,020 --> 00:41:11,140 Detente. Detener. 626 00:41:11,890 --> 00:41:12,560 Mi teléfono. 627 00:41:13,640 --> 00:41:14,930 Tío. Tío. 628 00:41:15,180 --> 00:41:16,770 Detener. 629 00:41:18,520 --> 00:41:19,640 Tío, para... 630 00:41:19,680 --> 00:41:20,770 Tío. 631 00:41:24,020 --> 00:41:25,770 Lappu, atrápalo. 632 00:41:28,810 --> 00:41:29,560 Tío... 633 00:41:32,060 --> 00:41:33,560 Llamaré a la policía. 634 00:41:33,680 --> 00:41:34,520 Déjalo. 635 00:41:34,640 --> 00:41:36,140 Abrázalo fuerte. 636 00:41:36,430 --> 00:41:38,560 Sanju. Sanju. 637 00:41:39,310 --> 00:41:41,270 Tío... tío... 638 00:41:41,640 --> 00:41:43,140 Abrázalo fuerte. Sostenlo. 639 00:41:43,520 --> 00:41:45,020 Ya casi termina, tío. 640 00:41:45,140 --> 00:41:48,390 Espera, tío. Sólo espera. 641 00:41:49,020 --> 00:41:50,270 Sostenlo adecuadamente. 642 00:41:50,390 --> 00:41:51,310 Soy. 643 00:41:51,560 --> 00:41:52,930 Tío. Tío. 644 00:41:53,640 --> 00:41:56,390 Déjalo ir, tío. 645 00:41:58,020 --> 00:41:59,640 Tío. 646 00:41:59,810 --> 00:42:02,020 Lo tengo, tío. Lo tengo. 647 00:42:03,020 --> 00:42:05,270 Sadda... Lappu. 648 00:42:16,640 --> 00:42:18,390 Las cabras son criaturas encantadoras. 649 00:42:19,180 --> 00:42:23,140 Comen hojas, pasto, flores-todo. 650 00:42:24,560 --> 00:42:26,520 Y me como la cabra. 651 00:42:40,770 --> 00:42:41,310 ¿Sí, señor? 652 00:42:42,640 --> 00:42:43,390 Sí, señor. 653 00:42:44,640 --> 00:42:46,270 Estamos en Kake Road. 654 00:42:48,180 --> 00:42:49,020 Sí, señor. 655 00:42:50,270 --> 00:42:52,020 Los atraparemos, señor. 656 00:42:52,640 --> 00:42:53,060 Sí. 657 00:42:53,890 --> 00:42:55,520 Sí, está bien. 658 00:42:56,430 --> 00:42:57,390 Kake. 659 00:43:50,890 --> 00:43:51,770 Oh Dios. 660 00:43:51,890 --> 00:43:53,810 - Tío... - Tío... 661 00:44:00,810 --> 00:44:01,890 No, tío. 662 00:44:05,060 --> 00:44:07,060 - tío -... tío... 663 00:44:07,270 --> 00:44:08,390 Tío. Tío... 664 00:44:08,520 --> 00:44:09,890 No, tío... no... 665 00:44:12,890 --> 00:44:15,520 Tío, nos detendremos. 666 00:44:15,640 --> 00:44:16,770 Espera un momento... 667 00:44:19,270 --> 00:44:20,770 Tío. 668 00:44:20,810 --> 00:44:22,520 Detente a un lado, ¿quieres? 669 00:44:32,390 --> 00:44:33,810 Sostenlo adecuadamente. 670 00:44:34,310 --> 00:44:36,390 Realmente hizo un desastre. 671 00:44:37,060 --> 00:44:38,520 Él se está vengando. 672 00:44:45,890 --> 00:44:48,520 Misti, trae el pan para acá. 673 00:44:50,930 --> 00:44:51,770 ¿Qué estás haciendo? 674 00:44:51,810 --> 00:44:52,890 Está bien. 675 00:44:53,060 --> 00:44:54,270 Padre... 676 00:44:54,930 --> 00:44:55,560 Espera. 677 00:44:55,640 --> 00:44:56,520 Dámelo. 678 00:44:58,890 --> 00:45:00,020 Comer. Comer. 679 00:45:00,560 --> 00:45:02,140 Entonces tío... 680 00:45:02,270 --> 00:45:07,140 llevó a los sobrinos al carnaval. 681 00:45:07,640 --> 00:45:11,640 Sí... llegaron al carnaval. 682 00:45:12,390 --> 00:45:14,640 Lappu estaba boca arriba. 683 00:45:14,770 --> 00:45:17,640 Y Sanju y Sadda a cada lado. 684 00:45:19,270 --> 00:45:21,270 Pero él no tenía ni un centavo. en su bolsillo. 685 00:45:21,430 --> 00:45:23,310 ¡Querido Dios! 686 00:45:23,640 --> 00:45:26,020 Misti... pásame la salsa. 687 00:45:28,020 --> 00:45:29,770 Fue un gran problema. 688 00:45:31,520 --> 00:45:36,020 Fue entonces cuando Ved se dio cuenta un cartel de lucha libre. 689 00:45:36,390 --> 00:45:40,310 El ganador recibe Rs. 1000, el perdedor Rs. 500. 690 00:45:40,560 --> 00:45:41,270 ¡Guau! 691 00:45:41,520 --> 00:45:43,430 Ved saltó al ring. 692 00:45:44,770 --> 00:45:47,270 Recibió una paliza por los niños. 693 00:45:48,890 --> 00:45:50,680 Regresé con Rs. 500 694 00:45:52,890 --> 00:45:54,180 y se llevó a todos al carnaval. 695 00:45:54,390 --> 00:45:55,560 ¡Qué gran tipo! 696 00:45:55,770 --> 00:45:56,890 Sí. 697 00:45:57,270 --> 00:45:58,890 Ese era mi Ved. 698 00:46:01,430 --> 00:46:04,640 Pero... ¿Cómo le pasó esto? 699 00:46:05,520 --> 00:46:06,680 ¿Qué puedo decir? 700 00:46:07,430 --> 00:46:09,640 Los síntomas mostraron desde la niñez. 701 00:46:11,310 --> 00:46:13,020 Siendo el más joven, 702 00:46:14,020 --> 00:46:16,270 todos lo amábamos. 703 00:46:17,520 --> 00:46:19,640 Pero al enterarse de su problema, 704 00:46:22,060 --> 00:46:24,020 No pudimos aceptarlo. 705 00:46:24,020 --> 00:46:24,520 ¡Papá! 706 00:46:28,020 --> 00:46:29,140 Y en aquellos días, 707 00:46:29,680 --> 00:46:32,520 La salud mental no se tomaba en serio. 708 00:46:32,770 --> 00:46:33,680 Sí. 709 00:46:34,930 --> 00:46:36,430 Nadie lo hace ahora tampoco. 710 00:46:36,560 --> 00:46:37,520 Verdadero. 711 00:46:37,560 --> 00:46:38,430 ¿Qué hacer? 712 00:46:38,810 --> 00:46:40,180 No te preocupes. 713 00:46:40,560 --> 00:46:42,390 Tu hermano mejorará. 714 00:46:43,140 --> 00:46:45,180 Es tan adorable. 715 00:47:28,810 --> 00:47:31,770 Hola. Me han secuestrado. 716 00:47:33,140 --> 00:47:36,020 - Lappu, quítale el teléfono al tío. - El número es 6162. 717 00:47:36,140 --> 00:47:37,520 Coge el teléfono. 718 00:47:37,640 --> 00:47:39,140 Estos tres chicos son mis sobrinos. 719 00:47:40,140 --> 00:47:41,140 Tío... 720 00:47:41,270 --> 00:47:43,810 Ayúdame. Estoy en la carretera. 721 00:47:44,310 --> 00:47:44,770 Tío... 722 00:47:44,890 --> 00:47:46,270 ¿Por qué llamaste a la policía? 723 00:47:46,520 --> 00:47:48,390 Para que te arresten. 724 00:47:48,640 --> 00:47:51,310 Si consigues que nos arresten, ¿Quién se casará contigo, tío? 725 00:47:51,520 --> 00:47:52,890 No me llames tío. 726 00:47:53,520 --> 00:47:54,430 ¿Cómo debería llamarte? 727 00:47:54,770 --> 00:47:56,180 No eres familia. 728 00:47:58,520 --> 00:48:00,140 No soy familia. 729 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 Deberías haberme maldecido en su lugar. 730 00:48:02,390 --> 00:48:03,270 Ya veo... 731 00:48:05,890 --> 00:48:07,020 Maldito Sadda... 732 00:48:10,680 --> 00:48:12,060 ¡Bribón! 733 00:48:14,270 --> 00:48:15,640 Basta, tío. 734 00:48:17,180 --> 00:48:18,140 ¡Tío! 735 00:48:20,390 --> 00:48:21,390 ¡Tío! 736 00:48:22,560 --> 00:48:23,390 ¡Tío! 737 00:48:25,270 --> 00:48:26,890 Estás cruzando todos los límites de decencia, tío. 738 00:48:26,930 --> 00:48:29,520 ¡Y el tuyo también! 739 00:48:29,640 --> 00:48:31,680 Tío, detente. 740 00:48:31,770 --> 00:48:32,640 Ya es suficiente, tío. 741 00:48:32,680 --> 00:48:33,560 Es suficiente. 742 00:48:33,680 --> 00:48:35,640 No, no es suficiente. 743 00:48:54,810 --> 00:48:56,890 Dijiste que debería maldecirte a ti. 744 00:48:58,140 --> 00:49:00,390 Eso me rompió el corazón. 745 00:49:01,890 --> 00:49:04,140 Deberías haberme disparado en su lugar. 746 00:49:08,020 --> 00:49:10,140 Te amo más que Sanju. 747 00:49:10,640 --> 00:49:13,390 Sadda... incluso tu tío te ama. 748 00:49:13,770 --> 00:49:14,890 No, no lo hace. 749 00:49:15,560 --> 00:49:17,270 En tu cumpleaños, te regaló una bicicleta. 750 00:49:17,430 --> 00:49:19,140 Y para mí, el Bhagwat Gita. 751 00:49:19,270 --> 00:49:21,140 Pero tú fuiste el que más montó ese ciclo. 752 00:49:21,270 --> 00:49:22,930 No es momento de bromear, Lappu. 753 00:49:23,020 --> 00:49:24,140 Te lo advierto. 754 00:49:24,560 --> 00:49:26,640 Esto me afectó profundamente. 755 00:49:29,890 --> 00:49:32,810 Incluso recibí una paliza por tus errores. 756 00:49:33,020 --> 00:49:34,810 Eso es una tontería, Sadda. 757 00:49:35,140 --> 00:49:36,680 Incluso yo tomé uno. 758 00:49:36,810 --> 00:49:38,270 ¿Lo es? ¿Lo es? 759 00:49:38,390 --> 00:49:40,270 ¿Quién puso pegamento en la botella de champú? 760 00:49:41,020 --> 00:49:42,270 ¿Qué estás haciendo, Sadda? 761 00:49:42,390 --> 00:49:43,140 No, no... 762 00:49:43,270 --> 00:49:47,180 Mi tío tenía el pelo tan rizado 763 00:49:47,390 --> 00:49:48,640 Tuve que afeitarlo todo. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,770 No, tío... entonces éramos niños. 765 00:49:50,890 --> 00:49:52,930 Recuerda, te quedaste calvo. 766 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Sí. 767 00:49:54,310 --> 00:49:55,520 Eso no fue mi culpa 768 00:49:55,640 --> 00:49:57,270 pero recibí la paliza de mi vida. 769 00:49:57,770 --> 00:49:59,520 Y no dijo nada porque era familia. 770 00:49:59,640 --> 00:50:00,640 Así que guarda silencio ahora. 771 00:50:00,770 --> 00:50:01,560 ¿Por qué debería quedarme callado? 772 00:50:01,640 --> 00:50:02,560 Oye... 773 00:50:02,770 --> 00:50:03,640 Cállate. 774 00:50:04,060 --> 00:50:05,060 Dejemos hablar a Siddharth. 775 00:50:05,140 --> 00:50:06,270 Por el amor de Dios, cállate. 776 00:50:06,390 --> 00:50:07,890 - ¿Quieres saber más? - Cállate... 777 00:50:08,020 --> 00:50:09,140 Recuerda cuando tu ¿Se electrocutó? 778 00:50:09,180 --> 00:50:10,020 - Sí... - No, no... 779 00:50:10,060 --> 00:50:10,930 Por el amor de Dios, cállate. 780 00:50:11,020 --> 00:50:12,890 Estuviste hospitalizado durante meses. 781 00:50:12,890 --> 00:50:14,890 La hombría del tío estaba en juego. 782 00:50:14,890 --> 00:50:16,810 No, tío. Por favor... 783 00:50:17,020 --> 00:50:19,520 Yo era sólo un niño, tío. 784 00:50:19,890 --> 00:50:21,310 Sólo un niño... 785 00:50:23,140 --> 00:50:27,520 Alguien dijo electrico Los shocks curan la locura. 786 00:50:27,640 --> 00:50:29,060 Maldito lunático. 787 00:50:29,140 --> 00:50:30,060 Estúpido... 788 00:50:48,060 --> 00:50:50,270 Stalin. Tengo noticias. 789 00:50:50,680 --> 00:50:52,560 Se fueron hace una hora. 790 00:50:52,770 --> 00:50:53,640 Nos pondremos al día 791 00:50:53,680 --> 00:50:55,520 pero primero mantén tranquila a la cabra. 792 00:50:55,640 --> 00:50:57,020 Es un cordero, no una cabra. 793 00:50:57,020 --> 00:50:58,770 ¿Cuál es la diferencia? 794 00:50:58,770 --> 00:51:00,930 Lo mismo que gato y gatito. 795 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 Estaremos allí en un par de horas. 796 00:51:11,310 --> 00:51:13,020 No, aún no se lo hemos dicho al tío. 797 00:52:19,930 --> 00:52:20,890 Vamos, vámonos. 798 00:52:21,270 --> 00:52:22,310 Ven... 799 00:52:23,810 --> 00:52:24,640 Vámonos. 800 00:52:39,520 --> 00:52:40,930 Está confirmado. 801 00:52:42,770 --> 00:52:43,890 La novia ha sido elegida. 802 00:52:45,270 --> 00:52:46,640 Pero tío... 803 00:52:49,680 --> 00:52:50,930 Ella es tu tía. 804 00:52:51,890 --> 00:52:53,020 Saludala apropiadamente. 805 00:52:56,020 --> 00:52:57,390 Lappu. Lappu. 806 00:52:57,520 --> 00:52:58,810 Tus gafas. Entrégalos. 807 00:52:58,890 --> 00:52:59,890 Pero tío... 808 00:53:00,270 --> 00:53:01,640 Rápidamente. Rápidamente. 809 00:53:22,520 --> 00:53:24,890 Lappu. Haz una lista. 810 00:53:25,520 --> 00:53:26,270 Bueno. 811 00:53:28,180 --> 00:53:28,770 Sanju... 812 00:53:28,890 --> 00:53:29,520 ¿Sí? 813 00:53:30,390 --> 00:53:32,020 Serás mi padrino. 814 00:53:34,390 --> 00:53:35,060 Sadda. 815 00:53:35,520 --> 00:53:36,310 Sí, tío. 816 00:53:36,390 --> 00:53:37,560 Realizarás los rituales. 817 00:53:37,680 --> 00:53:38,640 ¿A mí? 818 00:53:39,140 --> 00:53:40,930 Te doy el derecho, hijo. 819 00:53:42,180 --> 00:53:43,810 ¿Qué pasa con el tío Banwari? 820 00:53:44,310 --> 00:53:45,680 Él se encargará de las finanzas. 821 00:53:46,640 --> 00:53:48,140 Ayúdame a instalarme 822 00:53:48,930 --> 00:53:50,770 Estoy volando a Tokio, Japón. 823 00:53:50,890 --> 00:53:51,520 Tokio. 824 00:53:51,640 --> 00:53:53,560 No me interrumpas. 825 00:53:54,640 --> 00:53:58,060 Montaré un caballo blanco. 826 00:53:59,020 --> 00:54:00,390 No uno negro. 827 00:54:00,430 --> 00:54:01,520 Te lo advierto. 828 00:54:02,390 --> 00:54:03,390 Seamos claros. 829 00:54:03,890 --> 00:54:05,520 Está bien, tío. Lo que tú digas. 830 00:54:13,770 --> 00:54:15,390 Oye... oye... 831 00:54:15,520 --> 00:54:16,890 Sanju. 832 00:54:18,520 --> 00:54:20,140 Dale la vuelta al auto. 833 00:54:20,270 --> 00:54:21,430 Dale la vuelta... ella va por ahí. 834 00:54:21,520 --> 00:54:22,770 Vamos por el camino equivocado, hijo. 835 00:54:22,810 --> 00:54:23,520 En absoluto, tío. 836 00:54:23,560 --> 00:54:24,810 Vamos en el mismo camino. 837 00:54:25,020 --> 00:54:27,060 ¿Cómo es eso posible? 838 00:54:27,270 --> 00:54:28,520 La novia va por ahí, 839 00:54:28,640 --> 00:54:29,930 y el novio de esta manera. 840 00:54:30,140 --> 00:54:31,810 No me engañes. 841 00:54:32,020 --> 00:54:33,770 No me muestres sueños solo para destrozarlos. 842 00:54:33,890 --> 00:54:35,930 Pero montarás el caballo en tu boda. 843 00:54:36,020 --> 00:54:36,520 Sí... 844 00:54:36,640 --> 00:54:38,270 Me estás engañando. 845 00:54:38,390 --> 00:54:39,310 Déjame bajar de aquí. 846 00:54:39,390 --> 00:54:40,770 ¡Atravesaré el techo! 847 00:54:40,890 --> 00:54:41,640 ¡Tío! 848 00:54:42,560 --> 00:54:43,520 Cálmate. 849 00:54:43,520 --> 00:54:44,640 Detén el auto. 850 00:54:44,770 --> 00:54:45,640 Por favor, tío. 851 00:54:45,680 --> 00:54:48,770 Cálmate, por favor. 852 00:54:51,180 --> 00:54:52,140 Se tiró un pedo. 853 00:54:52,310 --> 00:54:53,560 no me tiré un pedo... 854 00:54:58,680 --> 00:55:00,640 ¿Qué me pasa? 855 00:55:00,680 --> 00:55:01,640 Mira... 856 00:55:01,810 --> 00:55:05,020 Sale humo por todas partes. 857 00:55:05,140 --> 00:55:05,890 Fumar... 858 00:55:06,020 --> 00:55:07,310 Échale un vistazo. 859 00:55:07,520 --> 00:55:08,520 ¿Dónde? 860 00:55:09,520 --> 00:55:10,390 Tío. 861 00:55:12,810 --> 00:55:13,520 ¿Qué? 862 00:55:13,770 --> 00:55:15,520 ¿Lo es o no lo es? 863 00:55:16,020 --> 00:55:17,520 Huele a medicina. 864 00:55:17,770 --> 00:55:19,310 El hermano Sanju huele como la medicina. 865 00:55:19,390 --> 00:55:20,390 No es nada. 866 00:55:20,520 --> 00:55:21,390 Sigue conduciendo, Sanju. 867 00:55:21,430 --> 00:55:22,270 Sigue conduciendo. 868 00:55:40,060 --> 00:55:42,140 Se me ha metido todo en la nariz. 869 00:56:07,560 --> 00:56:10,430 - Sanju, detén el auto. Tengo miedo. - Hermano... 870 00:56:10,640 --> 00:56:12,270 Sanju, detén el auto. 871 00:56:13,430 --> 00:56:14,560 Para... 872 00:56:17,770 --> 00:56:19,270 El coche ya está parado. 873 00:56:50,560 --> 00:56:51,770 Esto es divertido. 874 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 ¿Qué es esto? 875 00:57:35,270 --> 00:57:36,140 Hola. 876 00:57:37,640 --> 00:57:38,270 Hola. 877 00:57:43,770 --> 00:57:44,810 ¿Quién habla? 878 00:57:58,020 --> 00:57:58,930 ¿250 millones? 879 00:58:00,270 --> 00:58:01,430 ¡Número equivocado! 880 00:58:26,680 --> 00:58:27,680 Sadda. 881 00:58:29,270 --> 00:58:30,810 Sadda, despierta. 882 00:58:31,020 --> 00:58:32,270 Sadda, despierta... 883 00:58:32,390 --> 00:58:34,270 Sadda, despierta... 884 00:58:35,890 --> 00:58:37,020 Despierta. 885 00:58:40,680 --> 00:58:42,890 Estaba esperando tu llamada. 886 00:58:46,390 --> 00:58:47,810 Señor, ¿qué quiere? 887 00:58:48,680 --> 00:58:50,390 No quiero derramamiento de sangre. 888 00:58:52,180 --> 00:58:54,680 Fue un error. 889 00:58:54,810 --> 00:58:56,180 Entonces corrige tu error. 890 00:58:56,810 --> 00:58:58,180 Devuelve mis cosas. 891 00:58:59,060 --> 00:59:00,770 Sí, sí... 892 00:59:02,560 --> 00:59:03,390 ¿Dónde? 893 00:59:03,640 --> 00:59:05,060 ¿Dónde, señor? 894 00:59:05,640 --> 00:59:06,930 Roxyganj. 895 00:59:07,930 --> 00:59:10,310 ¿Cómo te reconoceremos? 896 00:59:10,640 --> 00:59:12,640 Yo no, mis hombres estarán allí. 897 00:59:13,640 --> 00:59:14,640 Usando una palabra clave. 898 00:59:16,060 --> 00:59:16,890 ¡Palabra clave! 899 00:59:19,270 --> 00:59:21,020 Tinkle no contesta. 900 00:59:21,180 --> 00:59:22,770 Voy a darle una paliza. 901 00:59:23,310 --> 00:59:26,310 Hermano, ¿deberíamos llamar a la policía? 902 00:59:26,390 --> 00:59:29,390 ¿Y decir qué? 903 00:59:29,890 --> 00:59:31,930 ¿Que tenemos estas drogas? 904 00:59:32,680 --> 00:59:33,640 ¿De quién es el auto? 905 00:59:33,770 --> 00:59:34,430 Sadda. 906 00:59:35,310 --> 00:59:37,140 Esto es culpa del hermano Sadda. 907 00:59:37,270 --> 00:59:39,310 No te hagas listo, ¿entendido? 908 00:59:39,520 --> 00:59:41,140 O te enviaré a el mismo lugar que el tío. 909 00:59:41,270 --> 00:59:43,270 - Deja de tonterías. - ¡Callarse la boca! 910 00:59:46,890 --> 00:59:48,890 Déjame pensar en cómo solucionar este problema. 911 01:00:30,140 --> 01:00:30,890 Sanju. 912 01:00:31,020 --> 01:00:31,560 Sanju. 913 01:00:33,810 --> 01:00:34,640 Vamos. 914 01:00:37,520 --> 01:00:38,560 Espera... 915 01:00:39,810 --> 01:00:41,060 ¿Y si es la policía? 916 01:00:41,520 --> 01:00:43,520 Primero pidamos el código. 917 01:00:47,140 --> 01:00:48,020 Sí. 918 01:00:48,680 --> 01:00:51,270 Espera aquí. Mira tío. 919 01:00:54,430 --> 01:00:55,560 Escucha, Sanjay. 920 01:00:55,680 --> 01:00:56,560 Toma mi mano. 921 01:00:59,770 --> 01:01:00,770 No te pongas nervioso. 922 01:01:01,020 --> 01:01:01,930 No. 923 01:01:04,680 --> 01:01:05,640 ¿Cuál fue el código? 924 01:01:07,140 --> 01:01:08,930 Aurangzeb... 925 01:01:10,140 --> 01:01:11,140 ¿Aurangzeb...? 926 01:01:12,640 --> 01:01:13,890 Aurangzeb... 927 01:01:15,890 --> 01:01:16,890 ¿Aurangzeb...? 928 01:01:17,560 --> 01:01:18,520 ¿Qué sigue? 929 01:01:18,560 --> 01:01:20,140 Continúan la sentencia. 930 01:01:20,640 --> 01:01:22,140 Me dijeron que dijera esto. 931 01:01:30,770 --> 01:01:31,680 Hola. 932 01:01:34,060 --> 01:01:34,930 Palabra clave. 933 01:01:37,140 --> 01:01:38,520 Aurangzeb... 934 01:01:39,310 --> 01:01:40,310 El bolsillo fue elegido. 935 01:01:43,140 --> 01:01:43,930 Eh... 936 01:01:44,640 --> 01:01:47,520 Aurangzeb... El bolsillo fue elegido. 937 01:01:47,890 --> 01:01:49,060 ¿Dónde está Changa? 938 01:01:50,430 --> 01:01:52,020 Nuestras cosas. 939 01:01:58,020 --> 01:01:59,770 ¡Tío! 940 01:02:03,890 --> 01:02:04,680 ¡Atrápalos! 941 01:02:04,810 --> 01:02:06,930 Chaubey ji, por aquí. 942 01:02:09,810 --> 01:02:10,770 ¡Tío! 943 01:02:10,930 --> 01:02:12,270 Nos han engañado, señor. 944 01:02:12,390 --> 01:02:14,810 Cuélgalos o piérdelos. 945 01:02:18,390 --> 01:02:20,060 ¡Tío! 946 01:02:20,890 --> 01:02:22,140 Detener. Detener. 947 01:02:24,930 --> 01:02:27,310 Tío. 948 01:02:27,890 --> 01:02:28,810 Sadda. 949 01:02:32,020 --> 01:02:33,770 Genial, Sanju. 950 01:02:35,020 --> 01:02:36,770 Vayamos más rápido. 951 01:02:46,060 --> 01:02:47,390 Tío, sigue adelante. 952 01:02:50,560 --> 01:02:52,060 ¡Tío! 953 01:03:06,020 --> 01:03:07,390 Tío, más despacio. 954 01:03:15,890 --> 01:03:16,770 Esperar. 955 01:03:20,180 --> 01:03:20,770 Todo derecho. 956 01:03:20,890 --> 01:03:21,680 Sigamos derecho. 957 01:03:46,810 --> 01:03:47,560 Tío. 958 01:03:47,770 --> 01:03:48,890 Hermano. 959 01:03:54,560 --> 01:03:55,310 Tío. 960 01:04:01,270 --> 01:04:02,390 Tío. 961 01:04:27,270 --> 01:04:28,270 Nos equivocamos. 962 01:04:31,770 --> 01:04:33,520 debería haber esperado para la ambulancia. 963 01:04:35,390 --> 01:04:36,430 Todavía me negaría. 964 01:04:36,640 --> 01:04:39,140 ¡Entonces quédate así para siempre! 965 01:04:39,770 --> 01:04:41,140 ¿No lo entiendes, tío? 966 01:04:41,180 --> 01:04:42,680 Tienes bipolaridad. 967 01:04:42,930 --> 01:04:45,020 Necesitas tratamiento. 968 01:04:45,770 --> 01:04:46,640 Sanju... 969 01:04:58,060 --> 01:04:59,020 Tío. 970 01:05:02,930 --> 01:05:04,770 No somos tus enemigos. 971 01:05:05,810 --> 01:05:07,060 Queremos lo mejor para ti. 972 01:05:07,520 --> 01:05:09,060 Me mejoraré después del matrimonio. 973 01:05:09,140 --> 01:05:11,520 Cásame y mejoraré. 974 01:05:13,640 --> 01:05:15,310 He elegido a la chica. 975 01:05:15,390 --> 01:05:17,020 Sólo por un par de meses, tío. 976 01:05:17,140 --> 01:05:19,520 ¿Y si pasa algo entonces? 977 01:05:19,640 --> 01:05:21,640 ¿Qué quieres decir, tío? 978 01:05:22,770 --> 01:05:24,390 Sanju. 979 01:05:24,890 --> 01:05:25,890 Mirar adelante. 980 01:05:26,520 --> 01:05:27,680 Punto de control policial. 981 01:05:28,890 --> 01:05:33,890 Entonces llamaste a la policía. para detener mi boda? 982 01:05:34,140 --> 01:05:35,390 Tío. Por favor. 983 01:05:35,680 --> 01:05:37,560 Estoy peleando con la familia. 984 01:05:38,180 --> 01:05:39,560 Yo también lucharé contra la ley. 985 01:05:40,180 --> 01:05:41,430 ¡Tío! 986 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 ¿Dar la vuelta al coche? 987 01:05:45,770 --> 01:05:46,560 No, 988 01:05:46,680 --> 01:05:47,770 Gira el auto, 989 01:05:47,810 --> 01:05:49,270 sospecharán. 990 01:05:49,310 --> 01:05:51,310 Todos actúan normal. 991 01:05:51,640 --> 01:05:52,640 Vamos a ver. 992 01:05:52,770 --> 01:05:53,770 Esconde la bolsa. 993 01:05:54,520 --> 01:05:56,560 Tío, por favor cállate. 994 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Por favor. 995 01:06:02,310 --> 01:06:04,390 Detén el auto... 996 01:06:07,520 --> 01:06:08,890 Mantén el expediente del tío listo. 997 01:06:09,520 --> 01:06:10,390 Vuelvo enseguida. 998 01:06:11,390 --> 01:06:14,310 Sanju, el expediente estaba en la maleta. 999 01:06:17,890 --> 01:06:18,640 Está bien... 1000 01:06:19,680 --> 01:06:20,890 Está bien. Bueno. 1001 01:06:22,270 --> 01:06:23,140 Está bien... 1002 01:06:26,310 --> 01:06:27,020 Carta. 1003 01:06:27,140 --> 01:06:30,680 Quizás en la chaqueta... 1004 01:06:32,180 --> 01:06:36,060 El permiso del magistrado. 1005 01:06:36,520 --> 01:06:38,810 ¡Lappu, la carta en la chaqueta! 1006 01:06:39,140 --> 01:06:40,520 No estoy con ellos. 1007 01:06:41,560 --> 01:06:42,930 ¡Lappu, la carta! 1008 01:06:43,060 --> 01:06:44,060 ¡La carta en la chaqueta! 1009 01:06:44,180 --> 01:06:46,810 Está en mi chaqueta. Compruébalo. 1010 01:06:48,390 --> 01:06:50,310 Ya vuelvo. 1011 01:06:56,140 --> 01:06:57,560 Hermano, encontré el documento... 1012 01:06:57,770 --> 01:06:59,390 Tío. Tío. 1013 01:06:59,520 --> 01:07:01,180 ¿No debe ser tragado? 1014 01:07:01,810 --> 01:07:02,680 Tío. 1015 01:07:02,680 --> 01:07:04,390 ¿Te lo tragaste? 1016 01:07:06,270 --> 01:07:07,060 Tío. 1017 01:07:09,930 --> 01:07:10,770 Tío. 1018 01:07:21,520 --> 01:07:24,020 Sadda, ¿muéstrame la carta? 1019 01:07:28,140 --> 01:07:29,310 Sadda, dame la carta. 1020 01:07:30,560 --> 01:07:32,390 El tío se tragó la carta. 1021 01:07:34,520 --> 01:07:35,430 Eh... 1022 01:07:40,520 --> 01:07:41,310 ¿Lo tragó? 1023 01:07:45,020 --> 01:07:46,520 Harás que me maten. 1024 01:07:48,020 --> 01:07:50,680 Señor... ninguna carta. 1025 01:07:51,890 --> 01:07:54,270 Quiero decir, el tío se lo tragó. 1026 01:07:55,640 --> 01:07:56,520 Accidente... 1027 01:07:56,770 --> 01:07:58,560 Esta zona es propensa a sufrir accidentes. 1028 01:08:00,020 --> 01:08:01,390 Parachoques roto... 1029 01:08:03,310 --> 01:08:04,560 Asientos rotos. 1030 01:08:06,930 --> 01:08:08,560 Hombre atado. 1031 01:08:10,770 --> 01:08:11,930 ¿Adónde te diriges? 1032 01:08:12,430 --> 01:08:13,270 Como dije, señor. 1033 01:08:13,310 --> 01:08:14,270 Kake. 1034 01:08:14,520 --> 01:08:16,890 ¡También mencionaste el periódico! 1035 01:08:19,140 --> 01:08:21,520 Esta ruta no lleva a Kake. 1036 01:08:21,930 --> 01:08:22,560 ¿Lo es? 1037 01:08:22,680 --> 01:08:23,390 Bharti. 1038 01:08:23,930 --> 01:08:25,060 Revisa el auto. 1039 01:08:27,390 --> 01:08:29,180 No hay necesidad. 1040 01:08:29,310 --> 01:08:30,430 Está bien. 1041 01:08:38,680 --> 01:08:42,270 No, ese es mi equipaje. 1042 01:09:03,890 --> 01:09:05,390 Señor, mire lo que encontré. 1043 01:09:10,520 --> 01:09:11,390 ¿Diazepam? 1044 01:09:14,140 --> 01:09:15,270 ¿Medicina para la inconsciencia? 1045 01:09:15,430 --> 01:09:16,180 Sí. 1046 01:09:17,270 --> 01:09:19,020 Puedo explicarlo, señor. 1047 01:09:19,140 --> 01:09:20,180 En la estación. 1048 01:09:22,680 --> 01:09:24,520 - No, señor, error. - Vamos. 1049 01:09:32,810 --> 01:09:34,390 ¿Eso es un problema? 1050 01:09:34,810 --> 01:09:36,680 Tío. 1051 01:09:37,270 --> 01:09:39,390 Despierta, por favor. 1052 01:09:40,890 --> 01:09:42,930 No, no parece loco. 1053 01:09:43,680 --> 01:09:44,890 Está inconsciente. 1054 01:09:45,140 --> 01:09:47,180 No, señor, está fingiendo. 1055 01:09:47,310 --> 01:09:49,310 ¿Él o tú? 1056 01:09:49,520 --> 01:09:50,680 No, señor. Él se despertará. 1057 01:09:50,770 --> 01:09:51,680 Por favor despierta. 1058 01:09:51,890 --> 01:09:53,430 Intenta hacerle cosquillas. 1059 01:09:56,770 --> 01:09:57,770 Tío... Tío... 1060 01:09:57,810 --> 01:09:59,390 Mensaje de la sede. 1061 01:10:00,390 --> 01:10:03,270 Bharti, llévalos a mi habitación. 1062 01:10:04,640 --> 01:10:05,890 Tío, despierta. 1063 01:10:06,520 --> 01:10:08,020 Despierta, por favor. 1064 01:10:09,520 --> 01:10:10,520 Jai Hind, señor. 1065 01:10:11,520 --> 01:10:12,270 Mensaje. 1066 01:10:13,560 --> 01:10:14,390 Sí, señor. 1067 01:10:16,930 --> 01:10:18,020 No escapará. 1068 01:10:18,890 --> 01:10:21,270 Yo personalmente atraparé a Bhura Lal Singh. 1069 01:10:23,390 --> 01:10:24,310 ¿Póster? 1070 01:10:25,640 --> 01:10:26,680 Lo publicaré. 1071 01:10:27,930 --> 01:10:28,640 Sí, señor. 1072 01:10:28,770 --> 01:10:29,560 Jai Hind, señor. 1073 01:10:33,560 --> 01:10:35,520 Pedidos para imprimir carteles. 1074 01:10:35,640 --> 01:10:36,430 Sí, señor. 1075 01:10:36,520 --> 01:10:37,430 Está en nuestra zona. 1076 01:10:37,640 --> 01:10:38,310 Sí, señor. 1077 01:11:01,930 --> 01:11:04,770 entonces tu voló desde américa 1078 01:11:04,890 --> 01:11:06,640 para la boda de tu tío? 1079 01:11:07,640 --> 01:11:09,390 Mi tío no, señor. Mi boda. 1080 01:11:09,520 --> 01:11:10,640 Entonces, ¿cómo está el tío el novio? 1081 01:11:10,810 --> 01:11:12,810 No, señor. Él pensó que lo era. 1082 01:11:14,640 --> 01:11:16,390 ¿Es por eso que saltó al río? 1083 01:11:16,520 --> 01:11:18,020 No saltó, señor. Él cayó. 1084 01:11:18,140 --> 01:11:18,930 ¿Y tú también te caíste? 1085 01:11:19,060 --> 01:11:20,390 No, sólo yo. 1086 01:11:20,680 --> 01:11:22,560 Es decir, tío y yo. 1087 01:11:22,770 --> 01:11:24,520 Sí. 1088 01:11:27,270 --> 01:11:28,180 ¿Cómo te lastimaste? 1089 01:11:28,560 --> 01:11:29,520 El tío me golpeó. 1090 01:11:29,810 --> 01:11:31,020 Pero estaba inconsciente. 1091 01:11:31,140 --> 01:11:33,140 No, primero me golpeó y luego me desmayé. 1092 01:11:33,310 --> 01:11:35,140 ¿Primero te golpeó y luego te desmayaste? 1093 01:11:35,390 --> 01:11:37,640 Me golpeó y luego corrió. 1094 01:11:37,770 --> 01:11:39,020 Lo perseguimos. 1095 01:11:39,140 --> 01:11:40,310 ¿No estaba atado? 1096 01:11:40,390 --> 01:11:42,310 ¿Cómo me golpeó entonces? 1097 01:11:42,390 --> 01:11:44,020 ¿Por qué desatarlo? 1098 01:11:44,140 --> 01:11:46,020 - Se desató. - Sí. 1099 01:11:46,060 --> 01:11:47,020 ¿Estando inconsciente? 1100 01:11:47,140 --> 01:11:48,520 No, mientras esté consciente. 1101 01:11:48,640 --> 01:11:51,520 ¿Cuándo entró en razón? 1102 01:11:51,770 --> 01:11:53,020 Está inconsciente ahora. 1103 01:11:53,430 --> 01:11:55,890 Señor, el tío corrió. 1104 01:11:56,180 --> 01:11:57,020 ¿OMS? 1105 01:11:57,180 --> 01:11:58,140 Su tío corrió. 1106 01:12:00,020 --> 01:12:01,180 Oh Dios. 1107 01:12:11,560 --> 01:12:14,140 ¡Te lo dije, está actuando! 1108 01:12:17,140 --> 01:12:19,140 Mardani...Marandi. 1109 01:12:19,430 --> 01:12:20,140 Bien, señor. 1110 01:12:21,140 --> 01:12:22,890 Envía un mensaje de forma inalámbrica. 1111 01:12:23,020 --> 01:12:23,680 Sí, señor. 1112 01:12:24,810 --> 01:12:26,810 Dame la foto del tío. 1113 01:12:27,020 --> 01:12:28,020 ¿Por qué? 1114 01:12:29,640 --> 01:12:30,930 Haz un cartel. 1115 01:12:31,020 --> 01:12:32,310 Es más fácil encontrarlo. 1116 01:12:33,390 --> 01:12:34,140 Vamos. 1117 01:12:37,390 --> 01:12:38,930 Envió foto del tío. 1118 01:12:40,680 --> 01:12:42,140 Enviando otra foto... 1119 01:12:42,310 --> 01:12:43,560 de una persona desaparecida. 1120 01:12:44,140 --> 01:12:45,390 Recompensa 50.000 1121 01:12:46,430 --> 01:12:47,270 El tío corrió. 1122 01:12:47,640 --> 01:12:48,520 ¿Qué? 1123 01:13:47,560 --> 01:13:48,520 Allí... 1124 01:13:51,770 --> 01:13:52,770 No, no... 1125 01:13:54,390 --> 01:13:55,020 Tío. 1126 01:13:55,140 --> 01:13:55,770 Detener. 1127 01:13:58,640 --> 01:13:59,680 ¿Hacia dónde va este camino? 1128 01:13:59,890 --> 01:14:00,770 Te lleva a todas partes, hermano. 1129 01:14:00,890 --> 01:14:01,930 Es una encrucijada. 1130 01:14:02,140 --> 01:14:03,020 Querido Dios. 1131 01:14:03,140 --> 01:14:04,140 Sigue jugando. 1132 01:14:05,390 --> 01:14:06,180 Espera un segundo. 1133 01:14:08,390 --> 01:14:09,390 ¿Dónde hace esto? carril nos lleva? 1134 01:14:09,640 --> 01:14:10,810 Este carril conduce directamente a Hatia. 1135 01:14:11,640 --> 01:14:12,390 ¿Hatia? 1136 01:14:12,770 --> 01:14:15,020 Hay un gran festival sucediendo en Hatia. 1137 01:14:16,270 --> 01:14:18,520 Shoma es la estrella esta noche. 1138 01:14:21,140 --> 01:14:21,890 Shoma... 1139 01:14:22,520 --> 01:14:23,310 ¡Tío! 1140 01:14:45,680 --> 01:14:48,140 He visto gente actuando como loca. 1141 01:14:48,810 --> 01:14:53,020 Pero nunca he visto a un loco actuar con tanta habilidad. 1142 01:14:56,140 --> 01:14:56,890 Jai Hind, señor. 1143 01:14:57,890 --> 01:14:58,770 Sí, señor. 1144 01:14:59,560 --> 01:15:00,560 ¿Qué pasa, señor? 1145 01:15:01,140 --> 01:15:02,020 Sí... 1146 01:15:02,430 --> 01:15:03,310 Jai Hind, señor. 1147 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Dale la vuelta al auto. 1148 01:15:11,060 --> 01:15:12,270 ¿Encontró al tío, señor? 1149 01:15:14,140 --> 01:15:15,430 Se ha encontrado al tío mayor. 1150 01:15:29,270 --> 01:15:30,310 Entonces... 1151 01:15:32,810 --> 01:15:34,270 ¿Sin licencia? 1152 01:15:36,930 --> 01:15:37,640 ¿Dónde está? 1153 01:15:38,680 --> 01:15:39,520 ¿Quién, señor? 1154 01:15:41,930 --> 01:15:43,930 Robin Hood de Hunterganj. 1155 01:15:44,390 --> 01:15:47,020 Su registro oficial dice- 1156 01:15:47,890 --> 01:15:49,770 ¡Bhura Lal Singh! 1157 01:15:51,310 --> 01:15:53,640 ¡Por aquí, inspector! 1158 01:16:05,680 --> 01:16:06,770 Yogendra Bharti. 1159 01:16:06,930 --> 01:16:07,430 ¡Señor! 1160 01:16:08,270 --> 01:16:09,310 Esté atento. 1161 01:16:16,770 --> 01:16:17,520 Tienes estilo. 1162 01:16:21,520 --> 01:16:23,890 ¿Te rendirás en silencio? ¿O debo arrastrarte? 1163 01:17:12,390 --> 01:17:13,640 Eso fue un error. 1164 01:17:14,680 --> 01:17:16,520 Mi muchacho Jackson, 1165 01:17:16,890 --> 01:17:18,640 ¿Terminaste con tus payasadas? 1166 01:17:23,430 --> 01:17:25,140 Pensaste que era un conejo 1167 01:17:26,140 --> 01:17:29,270 podrías simplemente agarrarte por las orejas cuando quisieras. 1168 01:17:30,520 --> 01:17:32,640 Absoluto tonto. 1169 01:17:32,640 --> 01:17:37,430 Escuadrones TASC de cuatro estados están perdiendo el sueño 1170 01:17:37,430 --> 01:17:40,270 persiguiendo a este Bhura Lal. 1171 01:17:40,270 --> 01:17:44,640 Aun así, te alejaste solo para atraparlo. 1172 01:17:45,890 --> 01:17:46,520 Tiene valor. 1173 01:17:49,520 --> 01:17:50,520 Él hace... 1174 01:17:51,020 --> 01:17:51,770 Sí... 1175 01:17:51,890 --> 01:17:53,140 Tiene agallas. 1176 01:17:54,930 --> 01:17:56,140 Tiene agallas. 1177 01:17:56,390 --> 01:17:57,770 Dispárale en el trasero, hermano. 1178 01:17:58,140 --> 01:17:58,520 ¿Qué...? 1179 01:18:12,310 --> 01:18:13,020 Dale la vuelta. 1180 01:18:35,140 --> 01:18:36,430 Lappu está llamando. 1181 01:18:37,390 --> 01:18:38,060 Hola. 1182 01:18:38,140 --> 01:18:38,890 Sí, Lappu. 1183 01:18:39,020 --> 01:18:43,390 Hermano Sanju, ¿puedes oírme? 1184 01:18:43,890 --> 01:18:45,060 ¡Habla más alto! 1185 01:18:45,140 --> 01:18:46,140 No puedo oír. 1186 01:18:46,390 --> 01:18:47,270 Hermano Sanju... 1187 01:18:48,770 --> 01:18:49,680 Hola. 1188 01:18:56,020 --> 01:18:58,640 No hay señal, dice fuera de alcance. 1189 01:19:03,140 --> 01:19:05,060 ¿Dónde está, señor Chaubey? 1190 01:19:17,430 --> 01:19:18,890 -Sanju. - Sí. 1191 01:19:19,310 --> 01:19:20,680 Mira el cartel de búsqueda del tío. 1192 01:19:22,390 --> 01:19:23,140 Sí. 1193 01:19:24,020 --> 01:19:26,560 Cuente todos los ceros allí. 1194 01:19:26,930 --> 01:19:28,310 Es medio millón. 1195 01:19:30,520 --> 01:19:31,810 Son cinco millones. 1196 01:19:31,890 --> 01:19:32,810 ¿Cinco millones...? 1197 01:19:33,140 --> 01:19:34,520 Dice cinco millones. 1198 01:19:35,270 --> 01:19:36,140 Correcto. 1199 01:19:36,310 --> 01:19:37,430 ¿Es eso siquiera posible? 1200 01:19:37,640 --> 01:19:39,060 ¿Cinco millones...? 1201 01:19:39,560 --> 01:19:40,890 ¿No es eso exagerado? 1202 01:19:44,640 --> 01:19:45,930 Mira... ¿no es ese él? 1203 01:19:47,430 --> 01:19:48,390 Ese es él. 1204 01:19:54,560 --> 01:19:55,520 Hola hermano Ved. 1205 01:19:56,180 --> 01:19:57,890 Te he estado buscando. 1206 01:19:58,020 --> 01:19:58,770 Déjalo ir... 1207 01:19:59,560 --> 01:20:00,020 Deja... 1208 01:20:01,140 --> 01:20:04,020 Un golpe y te derribaré. 1209 01:20:09,140 --> 01:20:09,770 Suelten, idiotas. 1210 01:20:10,020 --> 01:20:10,770 Sostenlo. 1211 01:20:10,770 --> 01:20:12,270 Mover. Mover. 1212 01:20:12,430 --> 01:20:14,560 te enviaré volando fuera del parque. 1213 01:20:16,680 --> 01:20:17,390 Hermano... 1214 01:20:23,140 --> 01:20:24,520 Tío, eso dolió. 1215 01:20:25,020 --> 01:20:25,890 Tío... 1216 01:20:28,270 --> 01:20:30,020 Eres un hombre respetado, tío. 1217 01:20:30,390 --> 01:20:31,640 Vamos. Agárralo. 1218 01:20:37,770 --> 01:20:39,520 No puedo pegar un ojo sin Funfuniya... 1219 01:20:39,680 --> 01:20:42,140 Mira por dónde vas. 1220 01:20:42,770 --> 01:20:43,680 ¿No es el mismo hombre? 1221 01:20:44,180 --> 01:20:44,770 Ese es él. 1222 01:20:44,930 --> 01:20:46,810 Cuidado, está armado. 1223 01:20:46,930 --> 01:20:48,560 Tío... nuestro tío está desaparecido. 1224 01:20:48,680 --> 01:20:49,310 Échale un vistazo. 1225 01:20:49,390 --> 01:20:50,520 Sí, ese es él. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:53,060 Vistiendo un chándal rojo, así. 1227 01:20:53,180 --> 01:20:54,390 Eres idiota... 1228 01:20:54,430 --> 01:20:55,520 ¿Perdiste la cabeza? 1229 01:20:55,640 --> 01:20:56,640 Lo siento. Lo siento. 1230 01:20:56,770 --> 01:20:57,390 Perdónanos, por favor. 1231 01:20:57,520 --> 01:20:58,640 Nuestro tío está desaparecido. 1232 01:20:59,140 --> 01:21:00,020 ¿Qué estás haciendo? 1233 01:21:00,140 --> 01:21:01,930 Solo mostrándolos el color, eso es todo. 1234 01:21:02,140 --> 01:21:03,770 Señor, ¿ha visto a nuestro tío? 1235 01:21:03,810 --> 01:21:05,890 Sí, coincide con la foto. 1236 01:21:17,390 --> 01:21:18,430 Tío. Tío. 1237 01:21:18,810 --> 01:21:19,930 Boleto. Boleto. 1238 01:21:26,640 --> 01:21:27,680 ¿Es oro? 1239 01:21:28,560 --> 01:21:30,560 No, sólo quería echar un vistazo. 1240 01:21:30,680 --> 01:21:31,520 Primera fila. 1241 01:21:33,680 --> 01:21:36,890 ¡Shomá! ¡Shomá! ¡Shomá! ¡Shomá! ¡Shomá! 1242 01:21:36,930 --> 01:21:40,390 ¡Shomá! ¡Shomá! ¡Shomá! ¡Shomá! ¡Shomá! 1243 01:21:57,890 --> 01:22:01,890 "Llamas de anhelo arden en mi pecho" 1244 01:22:02,020 --> 01:22:05,140 "El humo sale de mis labios". 1245 01:22:05,680 --> 01:22:09,680 "Sumergirse en el océano de la belleza" 1246 01:22:09,810 --> 01:22:12,390 lava todo pecado." 1247 01:22:12,520 --> 01:22:13,930 Brillante, cariño. 1248 01:22:27,770 --> 01:22:30,020 "Llamas de anhelo arden en mi pecho" 1249 01:22:30,140 --> 01:22:32,060 "El humo sale de mis labios". 1250 01:22:32,390 --> 01:22:34,390 "Un chapuzón en un mar de belleza, 1251 01:22:34,430 --> 01:22:36,560 Purga todo pecado." 1252 01:22:36,680 --> 01:22:43,390 "Los amantes giran a mi alrededor". 1253 01:22:43,520 --> 01:22:45,770 "Si tu amor es una bala" 1254 01:22:45,810 --> 01:22:48,020 "El mío patea como retroceso". 1255 01:22:48,060 --> 01:22:50,310 "Si tu amor es una bala" 1256 01:22:50,390 --> 01:22:53,180 "El mío patea como retroceso". 1257 01:23:01,810 --> 01:23:06,640 "Ojos hechizantes, forrado con kohl." 1258 01:23:10,930 --> 01:23:13,430 "Ojos hechizantes, forrado con kohl." 1259 01:23:13,520 --> 01:23:15,520 "Como una carretera asfaltada". 1260 01:23:15,770 --> 01:23:18,060 "Sinvergüenzas echa un vistazo hacia mí y suspira." 1261 01:23:18,140 --> 01:23:20,020 "Oh, mi querido Dios". 1262 01:23:20,310 --> 01:23:23,060 "Cintura como las orillas de Benarés". 1263 01:23:23,140 --> 01:23:24,640 Brillante. 1264 01:23:24,680 --> 01:23:27,180 "Cintura como las orillas de Benarés". 1265 01:23:27,310 --> 01:23:29,140 "Resbaladizo. Resbaladizo." 1266 01:23:29,270 --> 01:23:31,770 "Sigo rogando todo el día" 1267 01:23:31,810 --> 01:23:34,020 "pero mi amor no lo hará Incluso cómprame un bikini". 1268 01:23:34,060 --> 01:23:36,020 "Después de tomar un refresco" 1269 01:23:36,060 --> 01:23:40,520 "Ha provocado el caos este invierno". 1270 01:23:40,680 --> 01:23:42,890 "Si tu amor es como un tiro, 1271 01:23:43,020 --> 01:23:45,140 "El mío contraataca como un retroceso". 1272 01:23:45,270 --> 01:23:47,520 "Si tu amor es como un tiro, 1273 01:23:47,560 --> 01:23:49,770 El mío contraataca como un retroceso." 1274 01:23:49,810 --> 01:23:52,020 "Si tu amor es como un tiroteo" 1275 01:23:52,060 --> 01:23:54,310 "El mío contraataca como un retroceso". 1276 01:23:54,390 --> 01:23:56,640 "Si tu amor es como un tiroteo" 1277 01:23:56,770 --> 01:23:59,270 "El mío contraataca como un retroceso". 1278 01:24:17,810 --> 01:24:23,930 "Los amantes presentaron una denuncia. sobre mi belleza." 1279 01:24:26,640 --> 01:24:31,020 "Los amantes presentaron una denuncia. sobre mi belleza." 1280 01:24:31,270 --> 01:24:33,180 "Y terminé en la cárcel de la policía". 1281 01:24:33,270 --> 01:24:35,770 "He renunciado al amor para siempre". 1282 01:24:35,890 --> 01:24:40,020 "Como una hoja de betel aterciopelada..." 1283 01:24:40,390 --> 01:24:42,270 "Como una hoja de betel aterciopelada" 1284 01:24:42,390 --> 01:24:44,640 "Estoy sin aliento." 1285 01:24:44,930 --> 01:24:49,140 "Aléjate del amor, Mi corazón advirtió." 1286 01:24:49,270 --> 01:24:55,640 "Todos los Ranjhas y Majnus han perdido la cabeza." 1287 01:24:56,020 --> 01:24:58,310 "Si tu amor es como un tiro, 1288 01:24:58,390 --> 01:25:00,640 "El mío contraataca como un retroceso". 1289 01:25:00,680 --> 01:25:02,890 "Si tu amor es como un tiro, 1290 01:25:03,020 --> 01:25:05,140 "El mío contraataca como un retroceso". 1291 01:25:05,180 --> 01:25:07,520 "Si tu amor es como un tiro, 1292 01:25:07,560 --> 01:25:09,770 "El mío contraataca como un retroceso". 1293 01:25:09,890 --> 01:25:12,020 "Si tu amor es como un tiro, 1294 01:25:12,140 --> 01:25:14,310 "El mío contraataca como un retroceso". 1295 01:25:14,390 --> 01:25:16,640 "Si tu amor es como un tiro, 1296 01:25:16,680 --> 01:25:18,810 "El mío contraataca como un retroceso". 1297 01:25:18,930 --> 01:25:21,180 "Si tu amor es como un tiro, 1298 01:25:21,270 --> 01:25:23,430 "El mío contraataca como un retroceso". 1299 01:25:23,520 --> 01:25:25,680 "Si tu amor es como un tiro, 1300 01:25:25,770 --> 01:25:28,020 "El mío contraataca como un retroceso". 1301 01:25:28,140 --> 01:25:30,310 "Si tu amor es como un tiro, 1302 01:25:30,390 --> 01:25:33,270 "El mío contraataca como un retroceso". 1303 01:25:35,560 --> 01:25:36,390 - Él es nuestro cinco. - millón de premio mayor. 1304 01:25:36,520 --> 01:25:37,390 Buscas por este lado. 1305 01:25:37,520 --> 01:25:38,180 Mira por ahí. 1306 01:26:13,890 --> 01:26:14,520 Allí. Allí... 1307 01:26:14,640 --> 01:26:16,770 - Escuché algo. - ¿Por qué eso...? 1308 01:26:19,020 --> 01:26:20,810 Vale cinco millones. 1309 01:26:25,770 --> 01:26:26,890 ¿Dónde desapareció? 1310 01:26:37,020 --> 01:26:38,310 Tu vehículo está aquí. 1311 01:26:38,810 --> 01:26:39,680 Está dentro del vehículo. 1312 01:26:39,770 --> 01:26:40,770 Está dentro del vehículo. Está dentro del vehículo. 1313 01:26:40,890 --> 01:26:41,640 Sácalo. 1314 01:26:41,680 --> 01:26:43,270 - -¿Dónde están las llaves? - Los tienes. 1315 01:26:43,310 --> 01:26:44,060 Lo cerraste... 1316 01:26:44,140 --> 01:26:45,430 Aquí está la clave. 1317 01:26:45,520 --> 01:26:46,520 Él se va. 1318 01:26:46,640 --> 01:26:47,640 Señor, no queremos sus cosas... 1319 01:26:47,770 --> 01:26:49,020 ¿Por qué tú...? 1320 01:26:50,020 --> 01:26:50,890 No queremos tus cosas. 1321 01:26:51,020 --> 01:26:51,890 Toma tus cosas y... 1322 01:26:52,430 --> 01:26:54,890 Sanju, el tío tomó su... 1323 01:26:56,140 --> 01:26:57,020 ¿Qué? 1324 01:26:57,060 --> 01:26:58,060 ¿Tus cosas no están ahí? 1325 01:26:58,180 --> 01:26:59,140 ¿Qué? 1326 01:26:59,270 --> 01:27:01,270 Estaba en el vehículo. 1327 01:27:01,390 --> 01:27:02,520 ¿Por qué tú...? 1328 01:27:05,560 --> 01:27:07,270 Creo que puedes engañarme... 1329 01:27:07,390 --> 01:27:08,270 Tomaste mi Funfuniya. 1330 01:27:08,390 --> 01:27:09,680 Tomaste mi Funfuniya. 1331 01:27:11,140 --> 01:27:13,180 Vencerlo. Golpéalos. 1332 01:27:19,180 --> 01:27:20,180 Oh Dios. 1333 01:27:20,770 --> 01:27:22,810 perdimos las cosas y los que le siguen también. 1334 01:27:23,140 --> 01:27:24,270 Buen viaje. 1335 01:27:24,390 --> 01:27:25,310 ¿Qué opinas? 1336 01:27:26,520 --> 01:27:28,560 No volverán por sus cosas. 1337 01:27:30,020 --> 01:27:32,060 Piensa, ¿a dónde se fueron las cosas? 1338 01:27:33,020 --> 01:27:35,310 Nos estamos hundiendo más profundamente innecesariamente. 1339 01:27:36,270 --> 01:27:38,020 Está bien. No entrar en pánico. 1340 01:27:38,140 --> 01:27:39,060 ¿Pánico? 1341 01:27:39,180 --> 01:27:40,770 ¡El tío sigue desaparecido, Sadda! 1342 01:27:41,390 --> 01:27:43,140 Nos propusimos dejarlo. 1343 01:27:43,390 --> 01:27:46,060 ¿Y quiénes son estas personas? ¿Persiguiéndonos? 1344 01:27:46,560 --> 01:27:48,390 ¿Por qué enojarse conmigo? 1345 01:27:49,640 --> 01:27:51,060 Admito que estamos en problemas. 1346 01:27:51,140 --> 01:27:52,020 Lo admito. 1347 01:27:52,140 --> 01:27:53,060 Pero piensa con calma. 1348 01:27:53,270 --> 01:27:53,890 Tranquilamente. 1349 01:27:53,930 --> 01:27:54,770 ¿Qué dijiste? 1350 01:27:55,680 --> 01:27:56,520 ¿Qué pasó con eso ahora? 1351 01:27:56,770 --> 01:27:59,430 ¿Estás ciego ante las armas que llevan? 1352 01:27:59,640 --> 01:28:00,890 ¿Y te preocupa la humedad? 1353 01:28:01,020 --> 01:28:01,770 ¡Bueno! 1354 01:28:31,810 --> 01:28:33,180 Es un perro. 1355 01:28:41,270 --> 01:28:42,640 ¿Qué he hecho? 1356 01:28:46,140 --> 01:28:47,680 ¿Qué ha pasado? 1357 01:28:48,640 --> 01:28:49,770 Joder, hombre. 1358 01:28:50,020 --> 01:28:51,770 Joder, hombre... joder... 1359 01:28:51,930 --> 01:28:53,390 Hola, Sanjay. ¿Por qué lloras? 1360 01:28:53,560 --> 01:28:55,890 Joder, hombre. 1361 01:28:58,430 --> 01:28:59,640 Es sólo un perro. 1362 01:28:59,770 --> 01:29:01,390 Alégrate de que no sea un humano. 1363 01:29:01,770 --> 01:29:04,020 Esto es mi culpa. 1364 01:29:04,520 --> 01:29:06,140 Esto es mi culpa. Mi culpa... 1365 01:29:06,270 --> 01:29:08,890 No, no, no es tu culpa. 1366 01:29:09,020 --> 01:29:11,140 Mientras discutían el auto se movía. 1367 01:29:11,180 --> 01:29:13,020 El perro se cruzó en nuestro camino... 1368 01:29:18,890 --> 01:29:20,770 ¿A qué me ha arrastrado el tío? 1369 01:29:27,060 --> 01:29:30,390 Sálvame, Dios. 1370 01:29:35,640 --> 01:29:36,640 ¿Qué es esto? 1371 01:29:37,390 --> 01:29:38,390 ¿Qué...? 1372 01:29:45,520 --> 01:29:48,770 Señor Bajrang Bali, sácame, 1373 01:29:48,810 --> 01:29:51,020 y te ofreceré 10 kilos de dulces. 1374 01:30:00,180 --> 01:30:02,270 Seguro. Estoy a salvo. 1375 01:30:07,520 --> 01:30:09,390 Definitivamente ofreceré dos kilos. 1376 01:30:32,640 --> 01:30:33,390 Sí, señor. 1377 01:30:33,890 --> 01:30:34,640 Sí, señor. 1378 01:30:35,890 --> 01:30:37,520 He alertado a todas las unidades, señor. 1379 01:30:38,520 --> 01:30:39,310 Jai Hind, señor. 1380 01:30:40,180 --> 01:30:43,060 Señor Marandi, ¿alguna noticia de mi tío? 1381 01:30:43,140 --> 01:30:47,270 Chico... nuestro jefe de estación. ha sido secuestrado? 1382 01:30:47,390 --> 01:30:48,140 ¿Secuestrado? 1383 01:30:50,060 --> 01:30:51,770 Pero mi hermano Lappu estaba con él. 1384 01:30:52,930 --> 01:30:54,060 Probablemente también lo secuestró. 1385 01:30:54,640 --> 01:30:55,430 ¿Qué? 1386 01:31:01,640 --> 01:31:02,310 ¿Quieres un poco? 1387 01:31:04,430 --> 01:31:07,020 ¿Hay alguna ley u orden aquí? 1388 01:31:08,270 --> 01:31:10,640 En tanto caos... 1389 01:31:10,810 --> 01:31:13,020 ¿Me estás interrogando sólo a mí? 1390 01:31:13,020 --> 01:31:14,140 ¿A quién más puedo preguntarle? 1391 01:31:15,140 --> 01:31:16,140 ¿Quién más? 1392 01:31:17,390 --> 01:31:20,390 Imprimiste cinco millones en lugar de cincuenta mil. 1393 01:31:22,180 --> 01:31:23,020 Yo también escuché eso. 1394 01:31:24,930 --> 01:31:26,020 Bueno... 1395 01:31:26,390 --> 01:31:27,810 No puedo culpar a la policía. 1396 01:31:28,930 --> 01:31:30,310 Es un error de impresión. 1397 01:31:30,770 --> 01:31:31,140 Ya veo... 1398 01:31:31,140 --> 01:31:33,180 y los carteles se están reimprimiendo. 1399 01:31:33,640 --> 01:31:34,890 Bien. Gracias. 1400 01:31:37,520 --> 01:31:38,520 ¿Por qué la cojera? 1401 01:31:42,890 --> 01:31:44,180 Mordido por un perro... 1402 01:31:45,060 --> 01:31:46,060 por error. 1403 01:31:46,270 --> 01:31:47,180 ¿De quién fue la culpa? 1404 01:31:48,060 --> 01:31:49,640 ¿El tuyo o el del perro? 1405 01:31:49,770 --> 01:31:50,890 Tu culpa. 1406 01:31:52,770 --> 01:31:53,770 ¿Qué pasó? 1407 01:31:55,060 --> 01:31:56,890 El inspector es secuestrado... 1408 01:31:58,770 --> 01:32:01,020 El inspector fue secuestrado. 1409 01:32:01,310 --> 01:32:02,270 Y Lappu también. 1410 01:32:02,520 --> 01:32:02,890 ¿Lappu? 1411 01:32:03,520 --> 01:32:04,430 Lappu también fue secuestrado. 1412 01:32:04,680 --> 01:32:05,140 ¿Cómo? 1413 01:32:05,640 --> 01:32:06,140 ¿Quién lo hizo? 1414 01:32:06,390 --> 01:32:07,520 Bhura Lal Singh. 1415 01:32:08,270 --> 01:32:10,310 Es un criminal peligroso. 1416 01:32:11,140 --> 01:32:13,020 Por su cabeza hay una recompensa de cinco millones. 1417 01:32:13,270 --> 01:32:16,640 Consigue bocadillos y decora con cebolla. 1418 01:32:17,560 --> 01:32:20,810 Toma una copa, te relajarás. 1419 01:32:31,770 --> 01:32:32,890 ¿Aún estás despierto? 1420 01:32:34,060 --> 01:32:34,890 Estoy en la terraza. 1421 01:32:35,640 --> 01:32:36,520 ¿Dónde estás? 1422 01:32:37,310 --> 01:32:38,060 En la comisaría. 1423 01:32:38,390 --> 01:32:39,430 ¿Han encontrado al tío? 1424 01:32:41,180 --> 01:32:41,640 No. 1425 01:32:44,140 --> 01:32:45,640 Lappu también está desaparecido. 1426 01:32:45,640 --> 01:32:46,430 ¿Qué? 1427 01:32:46,890 --> 01:32:48,310 El inspector fue secuestrado. 1428 01:32:48,520 --> 01:32:49,390 Qué diablos. 1429 01:32:49,680 --> 01:32:51,180 A Sadda lo mordió un perro. 1430 01:32:51,640 --> 01:32:52,390 ¿Qué? 1431 01:32:53,770 --> 01:32:54,770 ¿Te estás riendo? 1432 01:32:57,180 --> 01:32:58,930 Es una risa amarga, Sanju. 1433 01:33:00,520 --> 01:33:02,890 Vuelve a casa. Te extraño. 1434 01:33:03,680 --> 01:33:04,560 Yo también. 1435 01:33:05,140 --> 01:33:06,680 - Adiós. - Adiós. 1436 01:33:26,270 --> 01:33:27,270 Tenlo. 1437 01:33:38,060 --> 01:33:39,270 ¿Coincidiste con los horóscopos? 1438 01:33:43,520 --> 01:33:44,680 ¿Coincidiste con los horóscopos? 1439 01:33:46,390 --> 01:33:46,890 Sí. 1440 01:33:49,770 --> 01:33:50,430 ¿Por qué? 1441 01:33:51,430 --> 01:33:52,810 ¡Así! 1442 01:33:56,020 --> 01:33:59,770 Mamá dice que 33 de nuestros 36 rasgos coinciden. 1443 01:34:00,560 --> 01:34:01,890 Veo. 1444 01:34:05,020 --> 01:34:08,890 Incluso el Señor Ram y Sita tenían coincidencias perfectas. 1445 01:34:10,890 --> 01:34:12,270 Pero fue exiliado. 1446 01:34:17,640 --> 01:34:18,390 Salud. 1447 01:35:02,520 --> 01:35:03,520 ¿Alguien ahí? 1448 01:35:05,640 --> 01:35:06,520 Detener. 1449 01:35:08,020 --> 01:35:08,770 ¿Hay alguien ahí? 1450 01:36:23,890 --> 01:36:24,770 Hermano... 1451 01:36:25,390 --> 01:36:26,680 Detente, por favor. 1452 01:36:33,890 --> 01:36:37,020 Tío... ¿estás feliz ahora? 1453 01:36:37,680 --> 01:36:39,270 ¿Tienes tu venganza? 1454 01:37:08,140 --> 01:37:09,390 Mi anillo. 1455 01:37:11,520 --> 01:37:14,930 Entonces estamos comprometidos. 1456 01:37:18,680 --> 01:37:19,640 ¿Debería decirlo? 1457 01:37:22,060 --> 01:37:23,270 Adelante. 1458 01:37:41,140 --> 01:37:42,770 Eres tan bella. 1459 01:37:43,890 --> 01:37:46,390 Me siento indigno. 1460 01:37:57,270 --> 01:37:58,390 Yo... 1461 01:37:59,020 --> 01:38:01,060 Estoy tan feliz. 1462 01:38:01,640 --> 01:38:03,890 Yo... yo... 1463 01:38:04,140 --> 01:38:05,770 No puedo... respirar. 1464 01:38:11,140 --> 01:38:14,390 Antes de nosotros avanzar, 1465 01:38:15,060 --> 01:38:18,180 Debo hablarte de mí. 1466 01:38:18,180 --> 01:38:24,180 La gente dice que hay algo mal conmigo. 1467 01:38:24,180 --> 01:38:29,180 No estoy seguro si soy bipolar, 1468 01:38:29,180 --> 01:38:32,430 pero me aseguraré de que no haya quejas. 1469 01:38:33,770 --> 01:38:39,640 Tomaré mis medicamentos a tiempo. 1470 01:38:44,310 --> 01:38:45,140 Sambhu! 1471 01:38:46,060 --> 01:38:46,890 Sambhu! 1472 01:38:47,270 --> 01:38:48,060 Sambhu! 1473 01:39:01,270 --> 01:39:03,680 Tía... ¿de dónde vino? 1474 01:39:07,270 --> 01:39:08,890 No puede pasar por la puerta. 1475 01:39:09,810 --> 01:39:11,520 El debe haber venido por el techo. 1476 01:39:12,140 --> 01:39:13,390 ¿Qué hacemos con él? 1477 01:39:14,680 --> 01:39:16,020 Dale una cálida bienvenida. 1478 01:39:16,770 --> 01:39:18,390 Échalo. 1479 01:39:18,390 --> 01:39:20,430 Sí. Sí. Sí. 1480 01:39:27,180 --> 01:39:28,270 Cuidadoso. Cuidadoso. 1481 01:39:28,390 --> 01:39:30,060 Vamos. 1482 01:39:30,270 --> 01:39:31,390 Parece familiar. 1483 01:39:31,520 --> 01:39:32,430 Cuidadoso. 1484 01:39:32,680 --> 01:39:34,560 Ese es el tipo del anillo. 1485 01:39:34,560 --> 01:39:36,520 Espera, déjame confirmar. 1486 01:39:38,680 --> 01:39:42,270 Hermana, hay cinco millones. recompensa para él. 1487 01:39:42,270 --> 01:39:43,140 Mira... su foto. 1488 01:39:43,140 --> 01:39:44,180 Cinco millones. 1489 01:39:49,520 --> 01:39:50,020 Tía. 1490 01:39:51,520 --> 01:39:52,390 Ah si... 1491 01:39:52,390 --> 01:39:53,270 ¿La misma persona? 1492 01:39:53,270 --> 01:39:57,020 Tráelo de vuelta. Vamos. 1493 01:39:57,390 --> 01:39:58,180 Escuchar. 1494 01:39:58,890 --> 01:40:01,430 Ponlo suavemente en mi cabina. 1495 01:40:01,430 --> 01:40:02,390 Vamos. 1496 01:40:08,270 --> 01:40:09,430 Carretera 44. 1497 01:40:09,640 --> 01:40:10,680 Inspector Yadav. 1498 01:40:11,520 --> 01:40:15,520 Tu radio ha estado sonando toda la noche. 1499 01:40:16,770 --> 01:40:18,140 Inspector Yadav. 1500 01:40:18,140 --> 01:40:20,270 ¿Quiere hablar, inspector? 1501 01:40:20,930 --> 01:40:21,770 No... 1502 01:40:22,890 --> 01:40:25,270 Muy bien. Hablaré. 1503 01:40:26,430 --> 01:40:28,430 Este es el inspector Yadav. 1504 01:40:28,430 --> 01:40:31,520 ¡Sálvame! 1505 01:40:31,520 --> 01:40:37,520 Ese maldito Bhura Lal Singh me disparó por la espalda... 1506 01:40:41,770 --> 01:40:45,640 Esta vez has cruzado la línea. 1507 01:40:47,020 --> 01:40:49,270 Él no cambiará. 1508 01:40:49,270 --> 01:40:51,810 Hermano, ¿debería hacerlo callar? 1509 01:40:51,810 --> 01:40:52,890 Definitivamente. 1510 01:40:53,140 --> 01:40:54,430 tengo calcetines... 1511 01:40:55,430 --> 01:40:56,520 que usé en verano... 1512 01:40:56,520 --> 01:40:57,640 ahora es invierno. 1513 01:40:58,180 --> 01:40:59,890 La temporada cambió, el calcetín no. 1514 01:41:00,140 --> 01:41:00,640 Bravo. 1515 01:41:00,810 --> 01:41:01,890 - ¿Debería empujarlo? - Adelante. 1516 01:41:24,390 --> 01:41:25,430 Hermano. 1517 01:41:25,890 --> 01:41:28,270 Mira, tus carteles están por todas partes. 1518 01:41:29,270 --> 01:41:30,390 Muéstrale el cartel. Muestra el cartel. 1519 01:41:30,390 --> 01:41:31,680 Ese es tu cartel, hermano. 1520 01:41:31,810 --> 01:41:34,020 Querido Dios, ese soy yo. 1521 01:41:36,140 --> 01:41:37,640 ¿Debería tomar una foto? 1522 01:41:37,770 --> 01:41:39,020 Detener. Detener. Detener. 1523 01:41:57,180 --> 01:42:00,890 ¿Estás viendo lo que yo veo? 1524 01:42:01,810 --> 01:42:04,180 Los ceros son menos, hermano. 1525 01:42:04,770 --> 01:42:07,020 Sí, hermano. Dos ceros menos. 1526 01:42:09,560 --> 01:42:14,020 Malditos sinvergüenzas. 1527 01:42:15,060 --> 01:42:18,140 me han reducido a un ladrón de poca monta. 1528 01:42:19,390 --> 01:42:21,520 ¿Cómo me enfrento a casa ahora? 1529 01:42:22,770 --> 01:42:27,770 ¿Cómo afronto la coronación real? 1530 01:42:28,430 --> 01:42:30,640 Hermano, tal vez sea un error de impresión. 1531 01:42:30,890 --> 01:42:31,520 Bien, hermano. 1532 01:42:31,520 --> 01:42:33,890 El gobierno nunca hace las cosas bien. 1533 01:42:33,890 --> 01:42:36,180 Usan hormigón barato para las carreteras. 1534 01:42:36,390 --> 01:42:38,140 Cemento barato para puentes. 1535 01:42:38,310 --> 01:42:40,520 Esto también es una estafa del gobierno, hermano. 1536 01:42:40,520 --> 01:42:41,430 Damru tiene razón, hermano. 1537 01:42:41,430 --> 01:42:43,640 El gobierno incluso come forraje. 1538 01:42:44,180 --> 01:42:45,890 Entonces se comieron tus dos ceros. 1539 01:42:45,890 --> 01:42:46,890 Se comió dos ceros. 1540 01:42:48,020 --> 01:42:50,140 ¿Se comieron de plano mis dos ceros? 1541 01:42:51,390 --> 01:42:52,770 Maldito gobierno corrupto. 1542 01:42:54,020 --> 01:43:00,020 TASC formó fuerzas de tres estados para atraparme, 1543 01:43:00,140 --> 01:43:02,520 y ahora me han bajado así. 1544 01:43:03,810 --> 01:43:05,310 Bribones. 1545 01:43:05,310 --> 01:43:07,310 Soy Bhura Lal Singh. 1546 01:43:12,520 --> 01:43:16,560 Le mostraré a este gobierno mi verdadero poder. 1547 01:43:17,020 --> 01:43:18,770 causaré una tormenta 1548 01:43:18,890 --> 01:43:22,930 Eso sacudirá todo el sistema. 1549 01:43:23,430 --> 01:43:25,520 Pronto estos bichos lo sabrán. 1550 01:43:26,020 --> 01:43:28,020 quién es Bhura Lal Singh. 1551 01:43:32,930 --> 01:43:33,770 Aquí tienes... 1552 01:43:36,520 --> 01:43:37,520 Estoy agotado. 1553 01:43:48,060 --> 01:43:48,890 Hola. 1554 01:43:49,270 --> 01:43:50,180 Hola. 1555 01:43:50,770 --> 01:43:51,890 ¿Quién es este? 1556 01:43:52,560 --> 01:43:54,060 Ponlo en el altavoz... En el altavoz... 1557 01:43:54,640 --> 01:43:56,390 ¿Para qué? 1558 01:43:57,390 --> 01:43:59,140 Vi tu número en el cartel. 1559 01:44:01,060 --> 01:44:05,680 Tu hombre desaparecido está en mi casa. 1560 01:44:06,560 --> 01:44:07,680 ¡Tío! 1561 01:44:07,770 --> 01:44:08,890 ¡Han encontrado al tío! 1562 01:44:09,430 --> 01:44:11,270 Sí, es nuestro tío. 1563 01:44:11,390 --> 01:44:12,390 Cuéntanos dónde. 1564 01:44:12,680 --> 01:44:14,270 Lo sabrás pronto. 1565 01:44:15,060 --> 01:44:17,140 ¿Están listos los cinco millones? 1566 01:44:17,640 --> 01:44:20,890 Señora... error de impresión. 1567 01:44:21,140 --> 01:44:22,810 si, un error en el cartel... 1568 01:44:23,020 --> 01:44:25,140 Sin regateos. 1569 01:44:25,390 --> 01:44:26,640 No es bueno en las relaciones. 1570 01:44:26,930 --> 01:44:29,140 No, no, es verdad... 1571 01:44:29,520 --> 01:44:30,140 Muy bien, está bien. 1572 01:44:30,270 --> 01:44:32,060 Sólo danos tu ubicación, y traeremos el dinero. 1573 01:44:32,390 --> 01:44:33,270 ¿De dónde? 1574 01:44:33,390 --> 01:44:34,640 Tranquilo. Tranquilo... 1575 01:44:34,810 --> 01:44:36,890 Cuida al tío. 1576 01:44:37,390 --> 01:44:40,520 Tu me cuidas, Yo cuidaré de él. 1577 01:44:40,680 --> 01:44:42,390 El tío está loco. 1578 01:44:43,020 --> 01:44:43,810 ¿Quién está loco? 1579 01:44:43,890 --> 01:44:44,680 ¿Qué estás diciendo? 1580 01:44:44,890 --> 01:44:45,520 No está loco. 1581 01:44:45,640 --> 01:44:46,310 ¿Quién está loco? 1582 01:44:46,390 --> 01:44:48,770 No, no, no está loco. 1583 01:44:48,930 --> 01:44:49,810 Sólo un poco... 1584 01:44:50,640 --> 01:44:52,270 Sólo cuídalo. 1585 01:44:52,390 --> 01:44:53,390 Es propenso a correr. 1586 01:44:53,770 --> 01:44:55,060 No irá a ninguna parte. 1587 01:44:55,430 --> 01:44:56,390 Promesa. 1588 01:44:56,770 --> 01:44:59,680 Solo consigue el dinero aquí. 1589 01:45:08,140 --> 01:45:08,770 Hermano... 1590 01:45:27,060 --> 01:45:27,680 Es él. 1591 01:45:27,890 --> 01:45:29,310 Agarra a ese bribón. 1592 01:45:45,640 --> 01:45:47,270 ¿Dónde está nuestro envío? 1593 01:45:47,680 --> 01:45:48,520 No sé. 1594 01:45:51,770 --> 01:45:54,270 ¿Dónde está tu hermano? 1595 01:45:54,270 --> 01:45:55,270 No sé. 1596 01:45:57,140 --> 01:45:58,180 ¿Dónde está tu teléfono? 1597 01:45:58,390 --> 01:45:59,270 Llámalo. 1598 01:45:59,390 --> 01:46:00,810 Mi teléfono está muerto. 1599 01:46:06,890 --> 01:46:08,270 Llama a tu hermano. 1600 01:46:09,270 --> 01:46:09,890 ¡Apurarse! 1601 01:46:10,060 --> 01:46:11,390 Estoy llamando. Estoy llamando. 1602 01:46:12,430 --> 01:46:13,020 Estoy llamando. 1603 01:46:15,640 --> 01:46:18,890 El número está fuera de servicio. 1604 01:46:18,890 --> 01:46:20,270 No es mi culpa. 1605 01:46:21,140 --> 01:46:23,020 No es mi culpa... 1606 01:46:33,770 --> 01:46:35,890 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 1607 01:46:35,890 --> 01:46:37,140 ¿Es esta la sucursal? 1608 01:46:44,140 --> 01:46:46,770 - ¿Es usted el yerno del señor Roy? - Sí. 1609 01:46:46,770 --> 01:46:48,770 Él llamó. Me dijo. 1610 01:46:48,770 --> 01:46:50,060 Es nuestro jefe zonal. 1611 01:46:50,060 --> 01:46:50,810 Sí. 1612 01:46:51,270 --> 01:46:53,020 Sólo gestionamos 4,2 millones. 1613 01:46:53,520 --> 01:46:55,180 Lo mejor que pudimos hacer con poca antelación... 1614 01:46:55,180 --> 01:46:55,890 No, no, está bien. 1615 01:46:55,890 --> 01:46:57,020 Da lo que tienes. 1616 01:46:58,560 --> 01:46:59,770 Estamos en serios problemas. 1617 01:47:00,270 --> 01:47:01,890 Ojalá no cerremos la sucursal. 1618 01:47:04,270 --> 01:47:06,560 Todos, quédense quietos. 1619 01:47:06,560 --> 01:47:08,890 O te pondremos a dormir para siempre. 1620 01:47:09,890 --> 01:47:12,020 Salgan todos. 1621 01:47:19,640 --> 01:47:21,270 Mírame. 1622 01:47:22,140 --> 01:47:24,810 Bhura Lal Singh Bahadur. 1623 01:47:25,270 --> 01:47:27,310 Tercer banco que he asaltado hoy. 1624 01:47:27,890 --> 01:47:28,560 Esconde la bolsa. 1625 01:47:28,640 --> 01:47:30,390 ¡Detenme, si puedes! 1626 01:47:31,390 --> 01:47:35,140 Cajero, parece que lo estás disfrutando. 1627 01:47:36,520 --> 01:47:39,060 Saque todo el efectivo. 1628 01:47:39,390 --> 01:47:41,020 Ya nos hemos quedado sin efectivo. 1629 01:47:41,180 --> 01:47:43,390 ¿Estás loco? Dame el dinero en efectivo. 1630 01:47:45,680 --> 01:47:46,930 ¿Por qué esconderse? 1631 01:47:46,930 --> 01:47:48,270 ¿Quieres jugar al escondite? 1632 01:47:48,640 --> 01:47:50,390 ¿Quieres jugar al escondite conmigo? 1633 01:47:51,390 --> 01:47:52,680 Señor... 1634 01:47:55,270 --> 01:47:58,140 Señor, no hay dinero en el banco. 1635 01:47:58,770 --> 01:48:00,640 ¿Cómo te atreves a mentir? 1636 01:48:01,020 --> 01:48:01,930 Es verdad, señor. 1637 01:48:01,930 --> 01:48:03,020 Mirar. 1638 01:48:03,390 --> 01:48:04,430 Mirar. 1639 01:48:04,810 --> 01:48:05,930 Mire, señor. 1640 01:48:05,930 --> 01:48:08,640 Está completamente retirado. 1641 01:48:09,060 --> 01:48:12,140 ¿Quién liquidó el banco? 1642 01:48:12,640 --> 01:48:13,390 El público. 1643 01:48:14,270 --> 01:48:17,180 Entonces el público pagará. 1644 01:48:18,140 --> 01:48:19,890 Vamos. 1645 01:48:21,390 --> 01:48:24,270 Escuchen, gente. 1646 01:48:24,640 --> 01:48:29,180 Pon todo en este saco. 1647 01:48:30,270 --> 01:48:33,140 Bueno. Está bien, lo daremos. 1648 01:48:34,180 --> 01:48:36,770 Toma sus carteras. 1649 01:48:36,770 --> 01:48:37,640 Vamos. 1650 01:48:37,810 --> 01:48:39,390 Apurarse. 1651 01:48:39,930 --> 01:48:41,060 Tú también gerente. 1652 01:48:41,060 --> 01:48:41,520 ¡Sí! 1653 01:48:42,930 --> 01:48:44,140 Apurarse. Vamos. 1654 01:48:46,640 --> 01:48:48,890 Bravo. No perdones a nadie. 1655 01:48:55,560 --> 01:48:56,890 ¿Qué hay en la bolsa? 1656 01:48:58,560 --> 01:49:00,180 Muéstrame la bolsa negra. 1657 01:49:00,640 --> 01:49:02,520 No tenemos nada. 1658 01:49:02,680 --> 01:49:03,180 No tenemos nada. 1659 01:49:03,270 --> 01:49:04,270 Bribones. 1660 01:49:04,640 --> 01:49:06,060 Dame la bolsa. 1661 01:49:07,270 --> 01:49:08,180 La bolsa está vacía. 1662 01:49:08,310 --> 01:49:08,770 Lo juro. 1663 01:49:08,890 --> 01:49:09,640 Mirar. 1664 01:49:09,680 --> 01:49:10,520 Está vacío. 1665 01:49:10,770 --> 01:49:11,390 Ver... 1666 01:49:11,930 --> 01:49:13,020 Vuelve a ponerlo. 1667 01:49:17,140 --> 01:49:19,310 - Voy a disparar. - Esperar. Esperar. Te lo mostraré. 1668 01:49:19,390 --> 01:49:21,140 Te lo mostraré. 1669 01:49:21,520 --> 01:49:22,270 Muéstralo desde lejos. 1670 01:49:25,640 --> 01:49:26,520 Señor... por favor. 1671 01:49:26,520 --> 01:49:27,020 Déjalo ir. 1672 01:49:29,390 --> 01:49:31,020 ¿Estás loco? 1673 01:49:31,020 --> 01:49:31,640 Por favor. 1674 01:49:31,930 --> 01:49:32,680 ¿Por qué no te sueltas? 1675 01:49:32,890 --> 01:49:33,810 Es importante. 1676 01:49:34,140 --> 01:49:34,680 ¿Lo es? 1677 01:49:34,930 --> 01:49:37,560 - Déjeme ver. - No. 1678 01:49:37,560 --> 01:49:40,520 Sanju. Sanju. Sanju. 1679 01:49:42,020 --> 01:49:42,810 Oye... 1680 01:49:44,640 --> 01:49:46,310 No te acerques más. 1681 01:49:46,430 --> 01:49:47,520 Yo dispararé. 1682 01:49:48,140 --> 01:49:50,060 -Sanju. - Voy a disparar. 1683 01:49:50,060 --> 01:49:51,140 -Sadda. - La bolsa... 1684 01:49:51,140 --> 01:49:52,270 Recógelo. 1685 01:49:52,890 --> 01:49:54,020 Yo dispararé. 1686 01:49:54,020 --> 01:49:55,430 Te lo digo... 1687 01:49:57,140 --> 01:49:57,560 Quédate atrás. 1688 01:49:58,640 --> 01:50:02,020 Te digo que dispararé. 1689 01:50:02,560 --> 01:50:05,640 Estoy diciendo la verdad. 1690 01:50:07,020 --> 01:50:08,060 Yo... 1691 01:50:16,430 --> 01:50:17,140 Oh Dios. 1692 01:50:17,270 --> 01:50:18,640 ¡Correr! 1693 01:50:43,520 --> 01:50:44,060 Correr. 1694 01:50:44,140 --> 01:50:45,140 Correr. Correr. 1695 01:50:48,560 --> 01:50:49,520 Vamos. 1696 01:51:14,390 --> 01:51:16,390 Sadda. Sadda, haz algo. 1697 01:51:16,520 --> 01:51:17,020 ¿Qué hacer? 1698 01:51:17,140 --> 01:51:18,060 Sadda, haz algo. 1699 01:51:25,270 --> 01:51:27,270 Sigue conduciendo. Sigue conduciendo. 1700 01:51:37,180 --> 01:51:37,930 ¿Qué pasó? 1701 01:51:39,020 --> 01:51:39,930 Sadda, ¿qué pasó? 1702 01:51:40,180 --> 01:51:41,140 ¿Estás bien? 1703 01:51:41,640 --> 01:51:42,390 ¿Estás herido? 1704 01:51:44,060 --> 01:51:45,140 Pásate, Sanju. 1705 01:51:45,180 --> 01:51:46,270 Más rápido. 1706 01:51:46,310 --> 01:51:47,680 Sadda. 1707 01:51:49,930 --> 01:51:52,640 Más rápido. Más rápido. 1708 01:52:00,640 --> 01:52:02,180 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1709 01:52:02,390 --> 01:52:03,020 ¿Qué debo hacer? 1710 01:52:03,060 --> 01:52:04,890 Sadda. ¿Deberíamos tirar el dinero? 1711 01:52:05,060 --> 01:52:05,770 ¿Has perdido la cabeza? 1712 01:52:05,810 --> 01:52:07,770 Todo este lío es por el dinero. 1713 01:52:07,890 --> 01:52:09,140 Simplemente tíralo. 1714 01:52:09,270 --> 01:52:10,270 Tira el dinero. 1715 01:52:10,430 --> 01:52:12,180 Escúchame. 1716 01:52:13,640 --> 01:52:15,390 Tíralo. 1717 01:52:20,890 --> 01:52:22,270 ¿Lo estás repartiendo como caridad? 1718 01:52:22,390 --> 01:52:23,560 Tira la bolsa. 1719 01:52:23,680 --> 01:52:24,770 No, Sanju. 1720 01:52:24,810 --> 01:52:26,270 Entonces prepárate para que te disparen. 1721 01:52:26,390 --> 01:52:27,520 Muy bien, está bien. 1722 01:52:27,770 --> 01:52:28,890 Bhura Lal Singh ji... 1723 01:52:28,930 --> 01:52:30,270 Bhura Lal Singh ji, aquí tienes. 1724 01:52:32,640 --> 01:52:34,020 Coge la bolsa. 1725 01:52:35,060 --> 01:52:36,390 Por favor no me mates. 1726 01:52:36,520 --> 01:52:39,270 Te lo ruego, no me mates. 1727 01:52:58,520 --> 01:52:59,680 Contesta el teléfono, hermano. 1728 01:53:05,520 --> 01:53:06,390 Todavía vienen. 1729 01:53:08,640 --> 01:53:10,890 Nos está alcanzando, Sanju. 1730 01:53:14,890 --> 01:53:16,060 Ya te dimos el dinero. 1731 01:53:16,270 --> 01:53:17,390 Vámonos, señor. 1732 01:53:18,890 --> 01:53:19,770 Sanju... 1733 01:53:24,310 --> 01:53:25,890 Sadda, no puedo detenerlo. 1734 01:53:25,890 --> 01:53:27,140 ¡Estamos perdiendo velocidad! 1735 01:53:31,810 --> 01:53:32,770 Se fue... 1736 01:53:34,180 --> 01:53:35,310 No contestaron. 1737 01:53:40,890 --> 01:53:41,770 Lo siento, Jesús. 1738 01:54:15,390 --> 01:54:17,020 ¿Cómo te sientes ahora? 1739 01:54:18,430 --> 01:54:22,390 Todo se siente... nuevo. 1740 01:54:32,810 --> 01:54:35,810 No me mires así. 1741 01:54:37,930 --> 01:54:39,060 Déjame. 1742 01:54:40,310 --> 01:54:41,640 Podría maldecirme. 1743 01:54:42,060 --> 01:54:43,270 No de un pariente. 1744 01:54:47,640 --> 01:54:50,020 Estás totalmente loco. 1745 01:54:52,140 --> 01:54:56,140 Si lo dices tan educadamente, Podría admitirlo. 1746 01:55:06,270 --> 01:55:07,310 ¿Estás esperando a alguien? 1747 01:55:08,140 --> 01:55:08,640 Sí. 1748 01:55:10,310 --> 01:55:11,390 Mi familia. 1749 01:55:12,140 --> 01:55:13,140 ¿Con el regalo? 1750 01:55:20,060 --> 01:55:21,060 Shoma. 1751 01:55:21,430 --> 01:55:22,270 Ven rápido. 1752 01:55:22,270 --> 01:55:23,520 Viene toda la caballería. 1753 01:55:27,310 --> 01:55:28,020 ¿Qué pasó? 1754 01:55:28,020 --> 01:55:29,310 Échale un vistazo. Viene toda la caballería. 1755 01:55:29,310 --> 01:55:30,020 ¿Qué caballería? 1756 01:55:30,020 --> 01:55:30,810 Échale un vistazo. 1757 01:55:41,770 --> 01:55:42,930 ¿De dónde vino? 1758 01:55:43,560 --> 01:55:44,680 Haré algo. 1759 01:55:45,890 --> 01:55:46,890 Apresúrate. La familia está aquí. 1760 01:55:46,890 --> 01:55:47,390 ¿Qué pasó? 1761 01:55:47,430 --> 01:55:49,020 Vamos. Necesito para esconderte. 1762 01:55:49,020 --> 01:55:49,520 ¿Por qué? 1763 01:55:50,020 --> 01:55:52,020 Es nuestro ritual. Ahora, date prisa. 1764 01:55:52,140 --> 01:55:53,560 ¿No escondéis los zapatos? 1765 01:55:53,930 --> 01:55:55,140 No, escondemos al novio. 1766 01:55:55,140 --> 01:55:56,890 Vamos. Siga derecho. Derecho. 1767 01:55:57,680 --> 01:55:59,680 Apresúrate. Todo derecho. 1768 01:56:00,770 --> 01:56:01,270 Vamos. 1769 01:56:02,770 --> 01:56:04,890 Ahora escúchame atentamente. 1770 01:56:04,890 --> 01:56:08,390 No salgas hasta que yo lo diga. 1771 01:56:08,390 --> 01:56:08,770 Bueno. 1772 01:56:08,930 --> 01:56:09,390 Mantente escondido. 1773 01:56:09,390 --> 01:56:10,060 Bueno. 1774 01:56:12,560 --> 01:56:15,140 Por favor escóndete. Por favor. 1775 01:56:24,640 --> 01:56:25,770 Bienvenido. Bienvenido. 1776 01:56:34,390 --> 01:56:36,770 ¿Qué estás mezclando en mi bebida? 1777 01:56:37,390 --> 01:56:39,810 Veneno. Sólo un poco. 1778 01:56:43,560 --> 01:56:47,390 Crecí bebiendo veneno, mi serpiente. 1779 01:56:55,390 --> 01:56:57,310 Vine a invitarte. 1780 01:56:58,770 --> 01:57:00,390 Necesitamos ir a Hunterganj. 1781 01:57:00,890 --> 01:57:03,020 Para mi coronación real. 1782 01:57:04,810 --> 01:57:06,520 Hoy no será posible. 1783 01:57:06,520 --> 01:57:08,060 Tengo un espectáculo en Ranchi. 1784 01:57:08,270 --> 01:57:10,270 Cancelaré el show. 1785 01:57:11,390 --> 01:57:12,640 Está en casa del ministro. 1786 01:57:12,930 --> 01:57:15,390 Entonces cancelaré al ministro. 1787 01:57:16,520 --> 01:57:17,020 Entiendo. 1788 01:57:25,020 --> 01:57:25,930 ¿Quién es? 1789 01:57:25,930 --> 01:57:27,020 Esperar. Esperar. 1790 01:57:27,430 --> 01:57:30,810 el es el chico que tiene cinco millones. 1791 01:57:32,930 --> 01:57:33,890 ¡Cinco millones! 1792 01:57:35,770 --> 01:57:36,640 Cuñado. 1793 01:57:38,770 --> 01:57:40,520 Salga. 1794 01:57:41,140 --> 01:57:41,890 Ya veo... 1795 01:57:43,560 --> 01:57:45,140 ¿Eres mi cuñado? 1796 01:57:45,270 --> 01:57:46,890 Soy un completo sinvergüenza, 1797 01:57:47,430 --> 01:57:49,640 pero para ti, Puedo ser cuñado. 1798 01:57:53,060 --> 01:57:54,810 Tiene buen sentido del humor. 1799 01:57:55,140 --> 01:57:57,890 Yo quería una familia como esta. 1800 01:57:58,770 --> 01:58:01,060 Y ahora tienes uno, cuñado. 1801 01:58:01,560 --> 01:58:02,270 No hay ningún problema. 1802 01:58:02,270 --> 01:58:04,140 Ven, te presentaré a mi familia. 1803 01:58:04,140 --> 01:58:05,140 Vamos. 1804 01:58:05,390 --> 01:58:06,270 Un minuto. 1805 01:58:07,810 --> 01:58:10,140 Está bien. Te ves elegante. 1806 01:58:10,930 --> 01:58:13,390 Ven, cuñado. Venga conmigo. 1807 01:58:34,930 --> 01:58:37,060 No me mates. No me mates. 1808 01:58:37,640 --> 01:58:39,390 ¿Cuál es el punto de mantenerse con vida? 1809 01:58:39,640 --> 01:58:40,430 Una última oportunidad. 1810 01:58:40,640 --> 01:58:41,520 Una última oportunidad. 1811 01:58:42,270 --> 01:58:42,770 Hazlo. 1812 01:58:48,430 --> 01:58:50,520 Chaubey ji, dame el tabaco. 1813 01:58:51,930 --> 01:58:52,180 Aquí. 1814 01:58:52,180 --> 01:58:53,770 Lo haces y me das algunos también. 1815 01:58:54,890 --> 01:58:55,520 Hermano. 1816 01:58:56,560 --> 01:58:58,020 Ven a salvarme, hermano. 1817 01:58:58,560 --> 01:59:00,560 Estos narcotraficantes me han atrapado. 1818 01:59:01,270 --> 01:59:02,640 Devolver su envío. 1819 01:59:03,430 --> 01:59:04,390 Sí... 1820 01:59:04,520 --> 01:59:05,430 Te daré el teléfono. 1821 01:59:05,430 --> 01:59:05,930 Sí. 1822 01:59:09,930 --> 01:59:10,640 Hola. 1823 01:59:11,430 --> 01:59:12,180 Hola. 1824 01:59:12,680 --> 01:59:13,390 Hola. 1825 01:59:18,640 --> 01:59:19,310 Ey... 1826 01:59:20,770 --> 01:59:22,180 ¿Qué estás haciendo? Somos funcionarios del gobierno. 1827 01:59:22,310 --> 01:59:23,640 El gobierno ha cambiado. 1828 01:59:23,770 --> 01:59:24,390 ¿Cuando? 1829 01:59:24,520 --> 01:59:25,560 Ahora. 1830 01:59:25,810 --> 01:59:26,560 Siéntate en el suelo. 1831 01:59:26,640 --> 01:59:28,310 Siéntate en el maldito suelo. Sentarse. 1832 01:59:28,560 --> 01:59:35,430 Me agarraste el pelo tantas veces... 1833 01:59:36,640 --> 01:59:38,890 Arrodíllate. De rodillas... 1834 01:59:38,890 --> 01:59:39,770 De rodillas... 1835 01:59:45,060 --> 01:59:45,930 Bribón. 1836 01:59:46,180 --> 01:59:47,430 Levantarse. 1837 01:59:47,640 --> 01:59:49,020 Levántate... arriba, arriba... 1838 01:59:49,140 --> 01:59:50,930 Ahora corre. 1839 01:59:51,390 --> 01:59:51,930 Correr. 1840 01:59:52,140 --> 01:59:53,140 Correr. Dije correr. 1841 02:00:21,810 --> 02:00:22,770 ¡Sanju! 1842 02:00:25,020 --> 02:00:26,390 Sanju... 1843 02:00:28,810 --> 02:00:29,930 Sanju... 1844 02:00:30,770 --> 02:00:31,890 Sanju... 1845 02:00:33,430 --> 02:00:34,680 Todavía estoy vivo. 1846 02:00:35,270 --> 02:00:36,270 Estás vivo. 1847 02:00:36,390 --> 02:00:37,680 Levantarse. 1848 02:00:39,060 --> 02:00:42,020 Pensé que mi hermano estaba muerto. 1849 02:00:45,520 --> 02:00:46,640 Sanju, ¿dónde está el teléfono? 1850 02:00:46,770 --> 02:00:47,930 El teléfono. 1851 02:00:52,770 --> 02:00:53,520 Hola. 1852 02:00:54,020 --> 02:00:55,060 Sanjay ji. 1853 02:00:55,430 --> 02:00:57,890 Shoma-ji. Hola. 1854 02:00:58,270 --> 02:00:59,270 Ya vamos. 1855 02:00:59,310 --> 02:01:00,890 Estamos en camino. 1856 02:01:01,310 --> 02:01:03,640 Sí, pero la ruta ha cambiado. 1857 02:01:03,810 --> 02:01:05,060 necesitas viajar a Hunterganj ahora. 1858 02:01:05,430 --> 02:01:06,640 ¿Qué? ¿Por qué? 1859 02:01:07,140 --> 02:01:09,520 Y mi tío. 1860 02:01:10,060 --> 02:01:11,640 Bhura Lal es 1861 02:01:11,770 --> 02:01:15,890 llevándonos a mí y a tu tío con fuerza a su pueblo. 1862 02:01:15,890 --> 02:01:17,390 Ustedes tendrán que venir aquí. 1863 02:02:21,390 --> 02:02:22,890 Levanta el teléfono, hermano. 1864 02:02:30,640 --> 02:02:31,390 Recógelo. 1865 02:02:31,640 --> 02:02:32,890 Hola. Hola. 1866 02:02:33,310 --> 02:02:34,140 Hola hermano. 1867 02:02:34,680 --> 02:02:35,810 Lappu. 1868 02:02:35,890 --> 02:02:37,060 ¿Estás bien? 1869 02:02:37,270 --> 02:02:38,890 Apenas esquivé la muerte. 1870 02:02:39,020 --> 02:02:39,890 ¿Dónde estás? 1871 02:02:39,930 --> 02:02:41,140 Nosotros también estamos aquí. 1872 02:02:41,270 --> 02:02:42,270 Nos dirigimos a Hunterganj para salvar al tío. 1873 02:02:42,390 --> 02:02:43,770 Debajo del puente. 1874 02:02:44,560 --> 02:02:47,520 No te preocupes. Ahora tengo un arma en mis manos. 1875 02:02:47,680 --> 02:02:48,930 Les dispararé a todos. 1876 02:02:49,140 --> 02:02:50,890 ¿Qué? ¿Qué obtuviste? 1877 02:02:51,140 --> 02:02:51,890 ¿Hola? 1878 02:02:52,890 --> 02:02:53,680 ¿Qué dijo? 1879 02:02:54,020 --> 02:02:54,770 ¿Qué dijo? 1880 02:02:55,890 --> 02:02:58,390 No lo sé... No escuché bien. 1881 02:02:58,770 --> 02:03:01,060 El estaba diciendo algo sobre una canción o tararear. 1882 02:03:01,310 --> 02:03:02,180 ¿Zumbador? 1883 02:03:02,930 --> 02:03:04,890 Pero ese Lappu tiene la voz ronca. ¿Cómo tarareará? 1884 02:03:07,520 --> 02:03:08,890 Debe estar diciendo opio. 1885 02:03:09,020 --> 02:03:10,520 Es un imbécil. 1886 02:03:32,310 --> 02:03:34,810 No, hermano, por favor perdónanos. 1887 02:03:35,020 --> 02:03:36,140 No tengas miedo. 1888 02:03:36,180 --> 02:03:37,180 Sólo necesito que me lleven. 1889 02:03:44,520 --> 02:03:46,060 Es un pueblo de criminales. 1890 02:03:46,520 --> 02:03:48,770 Mis antepasados solían decir, 1891 02:03:49,060 --> 02:03:51,520 los nacidos en Hunterganj 1892 02:03:51,890 --> 02:03:54,020 cortar sus propios cordones. 1893 02:03:54,890 --> 02:03:56,430 Ni siquiera la policía va allí. 1894 02:03:57,890 --> 02:03:59,180 Todavía hay tiempo. 1895 02:04:00,020 --> 02:04:01,060 Volver. 1896 02:04:09,430 --> 02:04:17,770 "Soy... la belleza de Bihar". 1897 02:04:20,020 --> 02:04:27,270 "Todos... me llaman linda". 1898 02:04:27,390 --> 02:04:29,430 Cariño... 1899 02:04:30,180 --> 02:04:43,140 "La protección de mi belleza." 1900 02:04:43,520 --> 02:04:51,680 "Es deber del gobierno". 1901 02:05:07,770 --> 02:05:11,640 "Estos matones traviesos me llaman policía". 1902 02:05:15,770 --> 02:05:19,430 "Estos matones traviesos me llaman policía". 1903 02:05:19,640 --> 02:05:23,310 "Esta banda de matones siempre está haciendo una escena." 1904 02:05:23,390 --> 02:05:27,020 "Juegan estos juegos violentos conmigo". 1905 02:05:27,140 --> 02:05:30,930 "Juegan estos juegos violentos conmigo". 1906 02:05:31,020 --> 02:05:33,020 "Llenad vuestras armas con..." 1907 02:05:36,770 --> 02:05:40,520 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1908 02:05:40,680 --> 02:05:44,520 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1909 02:05:44,680 --> 02:05:48,310 Hay una pandilla de hambrientos hombres que te persiguen. 1910 02:05:48,390 --> 02:05:52,140 Hay una pandilla de hambrientos hombres que te persiguen. 1911 02:05:52,270 --> 02:05:56,060 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1912 02:05:56,140 --> 02:06:00,560 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1913 02:06:37,310 --> 02:06:40,390 Estoy listo para causar problemas. 1914 02:06:40,810 --> 02:06:41,890 Tío. Tío. 1915 02:06:48,430 --> 02:06:52,140 Como apareció el jefe la botella en tu honor... 1916 02:06:52,270 --> 02:06:55,890 Como apareció el jefe la botella en tu honor... 1917 02:06:56,140 --> 02:06:59,270 "Llena tus armas de besos, sólo dispárame." 1918 02:07:00,020 --> 02:07:03,770 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1919 02:07:03,890 --> 02:07:07,810 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1920 02:07:08,020 --> 02:07:11,430 Hay una pandilla de hambrientos hombres que te persiguen. 1921 02:07:11,640 --> 02:07:15,430 Hay una pandilla de hambrientos hombres que te persiguen. 1922 02:07:15,520 --> 02:07:19,310 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1923 02:07:19,390 --> 02:07:23,180 Llena tus armas de besos, sólo dispárame. 1924 02:07:23,270 --> 02:07:27,020 Besos, sólo dispárame." 1925 02:07:28,560 --> 02:07:30,890 Dispárame... 1926 02:07:32,430 --> 02:07:34,640 Dispárame... 1927 02:07:34,890 --> 02:07:36,680 Dispárame... 1928 02:07:36,770 --> 02:07:39,270 Dispárame... 1929 02:07:41,890 --> 02:07:44,560 Bravo. Bravo. 1930 02:07:54,640 --> 02:07:56,390 ¿Qué pasó, cuñado? 1931 02:07:57,520 --> 02:08:00,680 Estoy preocupada por la boda. 1932 02:08:00,890 --> 02:08:02,930 ¿De verdad te vas a casar con ella? 1933 02:08:03,810 --> 02:08:05,060 Entonces sube... 1934 02:08:05,810 --> 02:08:06,430 ¿Dónde? 1935 02:08:06,930 --> 02:08:08,060 En el escenario. 1936 02:08:09,890 --> 02:08:11,310 Tienes la oportunidad y el micrófono. 1937 02:08:11,520 --> 02:08:12,890 Dile cómo te sientes. 1938 02:08:13,810 --> 02:08:14,270 ¿Debería? 1939 02:08:14,390 --> 02:08:15,770 Sí. Definitivamente. 1940 02:08:17,770 --> 02:08:18,560 Adelante. 1941 02:08:28,180 --> 02:08:30,020 ¿Qué está pasando, Bhura? 1942 02:08:31,640 --> 02:08:32,520 Comedia. 1943 02:08:33,390 --> 02:08:34,270 Hola. 1944 02:08:40,680 --> 02:08:43,180 ¡Todos matones, silencio! 1945 02:08:44,020 --> 02:08:47,390 ¿No ves que te está hablando? 1946 02:08:50,060 --> 02:08:53,270 Estaba tan nervioso. 1947 02:08:53,770 --> 02:08:56,810 Mi corazón latía con fuerza. 1948 02:08:57,310 --> 02:09:02,140 Pero al ver tu entusiasmo y amor, 1949 02:09:02,640 --> 02:09:04,270 Estoy abrumado. 1950 02:09:06,640 --> 02:09:08,770 No fue fácil llegar hasta aquí. 1951 02:09:09,270 --> 02:09:13,390 mi familia y mi gente 1952 02:09:14,060 --> 02:09:17,640 Dijo que necesito medicamentos y tratamiento. 1953 02:09:17,810 --> 02:09:20,430 Pero finalmente me di cuenta. 1954 02:09:20,520 --> 02:09:21,310 Fuera de mi camino, por favor. 1955 02:09:21,430 --> 02:09:24,140 Que solo necesito amor. 1956 02:09:26,430 --> 02:09:27,560 ¿Qué estás haciendo? 1957 02:09:28,310 --> 02:09:29,390 Bajar. 1958 02:09:29,520 --> 02:09:30,930 Mira, Shoma también está aquí. 1959 02:09:31,140 --> 02:09:33,640 Shoma, mira la emoción. entre la gente. 1960 02:09:34,060 --> 02:09:36,640 Cuñado, llama al cura. 1961 02:09:36,640 --> 02:09:37,890 Nos casaremos. 1962 02:09:37,890 --> 02:09:38,770 ¿Qué estás haciendo...? 1963 02:09:38,890 --> 02:09:39,930 ¿Dónde está tu novia? 1964 02:09:40,890 --> 02:09:42,180 ¿Por qué, cariño Shoma? 1965 02:09:42,390 --> 02:09:44,180 ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 1966 02:09:46,520 --> 02:09:48,520 No habrá boda. 1967 02:09:48,680 --> 02:09:49,770 ¿Está bromeando? 1968 02:09:50,020 --> 02:09:52,140 ¿La tía está en contra de la boda? 1969 02:09:53,180 --> 02:09:55,810 No. Sólo se siente tímida. 1970 02:09:56,520 --> 02:09:58,020 Mirar. No hay ninguna boda. 1971 02:09:58,060 --> 02:10:00,020 Todo fue mentira. Sólo una broma. 1972 02:10:01,270 --> 02:10:03,140 Shoma cariño... 1973 02:10:03,520 --> 02:10:05,890 Tenías que elegir a este lunático. 1974 02:10:05,930 --> 02:10:07,270 Cállate, insolente. 1975 02:10:08,020 --> 02:10:09,770 Maldito matón. Te daré un puñetazo. 1976 02:10:09,890 --> 02:10:11,180 No estoy loco. 1977 02:10:11,430 --> 02:10:13,140 No estás loco 1978 02:10:13,310 --> 02:10:15,890 ¡Simplemente loco! 1979 02:10:18,560 --> 02:10:20,390 Cerebro de pájaro. 1980 02:10:23,770 --> 02:10:26,140 Mira, cuñado. 1981 02:10:26,680 --> 02:10:28,560 ¿No me han dormido la siesta? 1982 02:10:28,810 --> 02:10:31,430 No. Eres sólo un novio loco. 1983 02:10:36,180 --> 02:10:37,060 Déjame. 1984 02:10:38,890 --> 02:10:39,640 ¿Qué? 1985 02:10:42,140 --> 02:10:43,770 Loco... 1986 02:10:44,890 --> 02:10:46,890 Está loco. 1987 02:10:49,890 --> 02:10:54,930 ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! 1988 02:11:10,270 --> 02:11:13,890 ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! 1989 02:11:23,890 --> 02:11:25,140 Oye, loco. 1990 02:11:27,020 --> 02:11:28,020 Tranquilizarse. 1991 02:11:29,140 --> 02:11:30,520 Cállate, por favor. 1992 02:11:30,770 --> 02:11:32,270 ¡Por favor, cállate! 1993 02:11:34,270 --> 02:11:35,640 Por favor... cállate. 1994 02:11:36,020 --> 02:11:37,310 Cállate, por favor. 1995 02:11:38,310 --> 02:11:39,520 Él es mi tío. 1996 02:11:41,060 --> 02:11:42,140 No digas esas cosas. 1997 02:11:43,890 --> 02:11:46,020 Te lo ruego con las manos juntas. 1998 02:11:47,770 --> 02:11:48,890 No es su culpa. 1999 02:11:48,890 --> 02:11:50,770 Yo soy el culpable. Le mentí. 2000 02:11:56,270 --> 02:11:57,640 Por favor, vámonos. 2001 02:11:58,640 --> 02:12:03,270 ¿Quién pagará cinco millones por este imbécil? 2002 02:12:03,680 --> 02:12:05,020 Pero no fueron cinco millones. 2003 02:12:05,020 --> 02:12:06,770 La policía cometió un error de imprenta. 2004 02:12:06,770 --> 02:12:09,390 Pero te dimos el maldito... 2005 02:12:09,390 --> 02:12:11,770 Quiero decir, te dimos todo el dinero. 2006 02:12:12,020 --> 02:12:15,020 Pero eso fue por mi arduo trabajo, tonto. 2007 02:12:17,560 --> 02:12:18,390 Está bien... 2008 02:12:19,430 --> 02:12:21,640 Te daré cinco millones. 2009 02:12:22,390 --> 02:12:23,680 Déjanos ir a mi tío y a nosotros. 2010 02:12:24,180 --> 02:12:25,140 Sanju. 2011 02:12:25,560 --> 02:12:27,270 No les des dinero. 2012 02:12:28,270 --> 02:12:30,560 Éstas... no son buenas personas. 2013 02:12:33,430 --> 02:12:36,270 Por primera vez, esta locura El hombre dijo algo bien. 2014 02:12:46,890 --> 02:12:47,770 ¿Lappu? 2015 02:12:49,180 --> 02:12:50,060 Levantarse. 2016 02:12:50,430 --> 02:12:52,140 Levantarse. 2017 02:12:59,140 --> 02:13:00,560 También le pido disculpas, señor. 2018 02:13:00,930 --> 02:13:01,770 Lo siento, señor. 2019 02:13:02,140 --> 02:13:03,770 Deja ir a mi tío. 2020 02:13:05,430 --> 02:13:07,560 Es la familia del loco. 2021 02:13:08,560 --> 02:13:12,310 Tiene una familia de locos. 2022 02:13:19,680 --> 02:13:22,430 cualquier otra familia ¿Se esperaban los miembros? 2023 02:13:22,560 --> 02:13:24,520 Atrapé a dos más, hermano Bhura. 2024 02:13:25,140 --> 02:13:27,020 Nos vamos. 2025 02:13:27,390 --> 02:13:28,770 Deja de empujar. 2026 02:13:28,890 --> 02:13:30,270 ¿Quién eres? 2027 02:13:30,640 --> 02:13:31,890 Somos la policía. 2028 02:13:32,430 --> 02:13:34,390 Somos corruptos. Somos corruptos. 2029 02:13:43,430 --> 02:13:45,390 ¿Para qué estás aquí? 2030 02:13:45,890 --> 02:13:47,810 Se llevaron nuestra Changa. 2031 02:13:48,140 --> 02:13:49,140 ¿Changá? 2032 02:13:49,520 --> 02:13:50,390 Envío. 2033 02:13:51,020 --> 02:13:52,140 Es un envío oficial. 2034 02:13:53,890 --> 02:13:55,430 el gobierno Te daré una parte también. 2035 02:13:56,560 --> 02:13:57,560 Hermano Lal, 2036 02:13:58,680 --> 02:14:01,140 el gobierno estafó usted de dos ceros. 2037 02:14:02,020 --> 02:14:03,810 Creo que vinieron a devolverlo. 2038 02:14:07,140 --> 02:14:08,520 Te costará cinco millones. 2039 02:14:08,640 --> 02:14:09,640 Hecho. 2040 02:14:09,680 --> 02:14:12,060 Sólo recupera nuestro envío. 2041 02:14:19,180 --> 02:14:22,390 donde te has escondido su remesa? 2042 02:14:22,680 --> 02:14:24,180 No lo tenemos. 2043 02:14:24,390 --> 02:14:25,270 Están mintiendo. 2044 02:14:25,390 --> 02:14:27,310 No... no estamos mintiendo. 2045 02:14:28,140 --> 02:14:30,520 Sabíamos del envío, 2046 02:14:30,810 --> 02:14:32,430 pero no sabíamos la ubicación. 2047 02:14:32,520 --> 02:14:33,680 Está mintiendo. 2048 02:14:33,890 --> 02:14:34,930 No mentir. 2049 02:14:35,890 --> 02:14:36,890 Espera un minuto. 2050 02:14:37,020 --> 02:14:38,430 Intentamos devolver el envío. 2051 02:14:38,520 --> 02:14:39,310 ¿No es así? 2052 02:14:39,430 --> 02:14:41,140 Sí, lo hizo. Aunque no está bien. 2053 02:14:41,180 --> 02:14:43,140 ¿De dónde vino el envío? ¿Ir después de eso, Chaubey ji? 2054 02:14:43,310 --> 02:14:44,520 ¿Adónde fue su envío? 2055 02:14:44,810 --> 02:14:46,390 El tío se fue con él. 2056 02:14:46,520 --> 02:14:48,390 Tío... se escapó... 2057 02:14:48,520 --> 02:14:50,890 Entonces, el tío se escapó con el envío? 2058 02:14:51,020 --> 02:14:53,640 No... el tío no tomó el envío. 2059 02:14:53,770 --> 02:14:55,020 Se fue corriendo con el coche. 2060 02:14:55,140 --> 02:14:55,930 Tranquilo. 2061 02:14:57,270 --> 02:14:58,270 ¿Dónde está el auto? 2062 02:14:58,430 --> 02:14:59,270 En los barrancos. 2063 02:14:59,890 --> 02:15:02,430 Nos disparaste. 2064 02:15:02,890 --> 02:15:04,020 Y apenas esquivamos la muerte. 2065 02:15:04,930 --> 02:15:07,140 ¿Por qué no me dijiste esto, tonto? 2066 02:15:07,270 --> 02:15:08,810 no hubiera despedido tantas balas. 2067 02:15:09,640 --> 02:15:12,520 no sabía que había un envío en el coche. 2068 02:15:14,060 --> 02:15:16,430 No, señor. No te sientas culpable. 2069 02:15:16,930 --> 02:15:18,770 el envío no estaba en el auto. 2070 02:15:19,520 --> 02:15:20,390 ¿Qué? 2071 02:15:20,930 --> 02:15:23,060 Sí. No estaba allí. Lo comprobé. 2072 02:15:23,140 --> 02:15:24,310 Estábamos en el auto. 2073 02:15:24,520 --> 02:15:25,560 Y estamos aquí ahora. 2074 02:15:26,390 --> 02:15:28,270 Entonces ¿dónde está el maldito envío? 2075 02:15:38,430 --> 02:15:39,640 Lunático... 2076 02:15:46,140 --> 02:15:47,810 Lo sabía. 2077 02:15:49,060 --> 02:15:52,520 Que vales mucho. 2078 02:15:52,930 --> 02:15:54,520 Gracias, cariño Shoma. 2079 02:15:55,810 --> 02:15:58,430 Bhura Lal ji, déjalo ir. 2080 02:15:58,430 --> 02:16:03,140 No..No.. Ni siquiera te dejaré ir, mi amor. 2081 02:16:07,520 --> 02:16:09,140 Es bastante pesado. 2082 02:16:09,140 --> 02:16:10,430 Por supuesto que es pesado. 2083 02:16:10,430 --> 02:16:12,140 El envío tiene un valor de 250 millones. 2084 02:16:12,140 --> 02:16:13,890 - ¿Qué? - Qué tontería. 2085 02:16:13,890 --> 02:16:15,560 el envío vale 250 millones. 2086 02:16:15,560 --> 02:16:16,770 Te está dejando en ridículo. 2087 02:16:16,770 --> 02:16:17,680 No tonto. 2088 02:16:17,680 --> 02:16:19,180 Vea usted mismo. 2089 02:16:19,180 --> 02:16:21,640 Es algo de primera. Lo probé. 2090 02:16:21,640 --> 02:16:24,390 Maldito drogadicto... 2091 02:16:25,180 --> 02:16:28,640 Tratando de huir con estos bienes vale 250 millones por 5 millones. 2092 02:16:28,640 --> 02:16:29,430 - ¡Déjalo ir! - Mira... 2093 02:16:33,060 --> 02:16:34,140 No lo toques. 2094 02:16:34,640 --> 02:16:35,930 Stalin ji, cógelo. 2095 02:16:58,560 --> 02:17:03,810 Hoy es un día de suerte para mí. 2096 02:17:03,810 --> 02:17:04,810 ¿Podemos irnos ahora? 2097 02:17:04,810 --> 02:17:06,520 Vamos. Vamos. 2098 02:17:06,520 --> 02:17:10,640 Es una suerte para mí, no para ti. 2099 02:17:15,020 --> 02:17:17,930 Nadie regresó nunca vivo desde aquí. 2100 02:17:17,930 --> 02:17:19,520 Y ninguno de ustedes tampoco lo hará. 2101 02:17:21,020 --> 02:17:22,140 Échale un vistazo. 2102 02:17:27,060 --> 02:17:29,560 Mira, tienes el dinero y los bienes. 2103 02:17:30,430 --> 02:17:31,770 Dijiste que nos dejarías ir. 2104 02:17:31,770 --> 02:17:32,680 Por favor, vámonos. 2105 02:17:34,810 --> 02:17:35,520 Sanju... 2106 02:17:40,640 --> 02:17:41,060 ¡Tío! 2107 02:18:07,640 --> 02:18:08,560 Ya tuve suficiente. 2108 02:18:08,890 --> 02:18:09,810 Haga que todos formen una fila. 2109 02:18:09,930 --> 02:18:10,390 Vamos. 2110 02:18:10,520 --> 02:18:11,890 No te quedes ahí parado. 2111 02:18:12,060 --> 02:18:13,520 Haz que se pongan en fila. 2112 02:18:14,680 --> 02:18:16,060 Tío... ¿por qué le pegaste? 2113 02:18:32,180 --> 02:18:35,020 Ahora... la primera bala 2114 02:18:35,890 --> 02:18:37,310 es para locos. 2115 02:18:38,640 --> 02:18:40,140 No, no, por favor, Bhura Lal ji... 2116 02:18:41,390 --> 02:18:42,680 ¡Misil! 2117 02:18:49,810 --> 02:18:51,020 ¿Quién se atreve a dispararme? 2118 02:18:54,520 --> 02:18:56,310 Ríndete, Bhura Lal. 2119 02:18:56,770 --> 02:18:57,640 Eres tú. 2120 02:18:58,770 --> 02:19:01,890 Tratando de asustar a Bhura Lal Singh con galletas. 2121 02:19:26,140 --> 02:19:27,020 De esta manera... 2122 02:19:32,770 --> 02:19:33,640 Detente. Detener. 2123 02:19:36,020 --> 02:19:37,140 Manos arriba. Manos arriba. 2124 02:19:38,890 --> 02:19:39,890 Mirar. 2125 02:19:49,020 --> 02:19:50,020 Cuñada, puedes irte. 2126 02:19:50,140 --> 02:19:51,020 Bueno. 2127 02:19:57,890 --> 02:19:58,680 Vamos. 2128 02:19:59,520 --> 02:20:00,770 Shoma-ji! 2129 02:20:03,270 --> 02:20:04,520 Sadda, el tío volvió a huir. 2130 02:20:05,020 --> 02:20:05,430 Tío. 2131 02:20:05,680 --> 02:20:06,270 Tío. 2132 02:20:11,140 --> 02:20:11,680 Detener. 2133 02:20:17,020 --> 02:20:19,020 Sólo vine a disculparme. Shoma-ji. 2134 02:20:19,140 --> 02:20:20,890 Es demasiado peligroso aquí. Vámonos, por favor. 2135 02:20:21,390 --> 02:20:25,140 No. No dejaré a mis sobrinos aquí. 2136 02:20:31,310 --> 02:20:33,640 -Sanju... -Sadda... 2137 02:21:04,520 --> 02:21:06,020 Hola, inspector. 2138 02:21:06,810 --> 02:21:08,640 Nunca aprenderás. 2139 02:21:09,310 --> 02:21:10,270 Salga. 2140 02:21:17,520 --> 02:21:18,520 Salga. 2141 02:21:35,890 --> 02:21:38,890 Bhura Lal... ahora voy a romper el tuyo... 2142 02:21:59,390 --> 02:22:00,640 Shoma. Apresúrate. 2143 02:22:01,020 --> 02:22:01,770 Shoma... 2144 02:22:07,640 --> 02:22:10,020 Tío. Tío... 2145 02:22:14,770 --> 02:22:17,180 Tío. Tío... 2146 02:22:17,390 --> 02:22:19,810 ¿Qué estás haciendo? 2147 02:22:20,930 --> 02:22:22,270 Correr. Corre... 2148 02:22:22,390 --> 02:22:23,520 Tenemos que correr. 2149 02:23:00,930 --> 02:23:02,390 - Dame eso... - ¿Quién es...? 2150 02:23:06,270 --> 02:23:08,270 Bribón... 2151 02:23:27,930 --> 02:23:28,890 Sí... 2152 02:23:30,270 --> 02:23:31,140 Cierra la puerta. Ciérralo. 2153 02:23:31,180 --> 02:23:31,890 Cerrar... 2154 02:23:38,270 --> 02:23:39,270 Cierra la puerta. 2155 02:23:44,390 --> 02:23:45,770 Cierre la puerta. 2156 02:23:54,060 --> 02:23:54,930 Ciérralo. 2157 02:23:57,060 --> 02:23:59,140 Cierre la puerta. Ciérralo. 2158 02:24:01,180 --> 02:24:02,430 ¿Qué está sucediendo? 2159 02:24:02,890 --> 02:24:03,640 Tío... 2160 02:24:31,270 --> 02:24:34,520 Nadie saldrá vivo de aquí. 2161 02:24:37,140 --> 02:24:38,640 ¿Qué es esto? 2162 02:24:39,270 --> 02:24:40,020 ¿Qué? 2163 02:24:40,060 --> 02:24:41,140 Sólo un cable. 2164 02:24:41,390 --> 02:24:44,060 Supongo que el destino vuelve a estar de mi lado. 2165 02:24:44,770 --> 02:24:47,770 Por favor, Bhura ji... Por favor. 2166 02:24:47,930 --> 02:24:49,390 Jefe... por favor trate de entender. 2167 02:24:49,430 --> 02:24:50,810 ¿Cuál es el problema? 2168 02:24:51,270 --> 02:24:53,640 Esto pertenece al gobierno. 2169 02:24:53,770 --> 02:24:54,520 ¿Entonces? 2170 02:24:54,640 --> 02:24:56,180 El gobierno me estafó de mis dos ceros. 2171 02:24:56,270 --> 02:24:57,770 Perderemos nuestros trabajos. 2172 02:24:57,810 --> 02:24:59,180 Perderemos nuestros trabajos, Bhura ji. 2173 02:24:59,270 --> 02:25:01,140 ¿No preferirías perder? ¿Tu trabajo que tu vida? 2174 02:25:01,270 --> 02:25:03,520 Esta bolsa irá a el departamento de policía. 2175 02:25:03,640 --> 02:25:06,140 También somos agentes antinarcóticos, señor. 2176 02:25:06,180 --> 02:25:06,810 ¿Ah, de verdad? 2177 02:25:06,890 --> 02:25:07,560 Sí. 2178 02:25:07,640 --> 02:25:09,140 - Pero suspendido. - Oh, eso es triste. 2179 02:25:09,270 --> 02:25:11,770 ¡Callarse la boca! 2180 02:25:40,310 --> 02:25:41,390 ¿Qué drama es este? 2181 02:25:41,430 --> 02:25:42,930 Coge la bolsa de nuevo. 2182 02:25:43,140 --> 02:25:44,810 Bribón... 2183 02:25:46,770 --> 02:25:47,640 No... 2184 02:25:48,270 --> 02:25:49,270 Déjalo ir. 2185 02:25:50,430 --> 02:25:52,930 No, no...